汉语史读书报告汉语外词浅谈
摘：外词汉语词汇重组成部分词汇学学者研究重容着国济断发展世界交流断加强量外词涌入日常生活中已成日常交流缺少部分外词研究具相现实意义文外词类型外词汉化现象外词汉语影响方面现代汉语外词进行简述清晰明展示汉语外词基问题希现代汉语初学者帮助
关键词：现代汉语 外词 分类 汉化
汉语世界发达语言着千年历史发展程中断吸收外族语言词语丰富种语言词汇做外词王力先生提汉语中国外词译词致分三类第类西域词译词第二类佛教词译词第三类西洋词译词确实汉语历史迄三次吸收外语高潮第次高潮汉唐通西域佛教传入中国琵琶骆驼世界等第二次高潮鸦片战争着中西方文化碰撞融合社会急剧变化资义萌芽汉语需新词语充实吸收量外词第三次高潮始20世纪80年代改革开放时期中外交流迅猛扩全球化推动汉语种积极姿态吸收外词现外词现代汉语中占百分十例总数万现代汉语新词词典（19782000）统计收1771条新词中外词168难出外词汉语中位重
面谈谈现代汉语外词类型汉语史稿中王力先生提词译词受语言影响产生新词表示事新概念语言中词连音带义接受时候种词做词般谓音译利汉语原构词方式语言中词代表概念介绍汉语中时候种词做译词般谓意译：音译意译应该称外语认：词外语译词应该算做外语
现代汉语新词产生两种特点：第量利意译：第二特点量利日译名里音译意译作吸收外语手段研究种
1 音译
着外词声音音汉字标记外词读音种手段吸收词做音译词类词占例较音译外词包括两种形式
1 纯音译词
种词外词中层次低须考虑构词成分形式找语音接词语仿行种词外色彩浓单纯词：咖啡（coffee）扑克（poker）夹克（jacket）巴士（bus）拷贝（copy）等
2 音译兼表译词（音义兼译词）
种词技术含量层次高表现出外语原词神韵体现出汉语音译特点音译意译综合体口乐英语cocacola口爽快感觉Benz德国名车译奔驰形象传达车特点sauna译桑中国中医摩推含义vitamin 译维命维持生命意思样词乌托邦（Utopia）雪碧（sprite）Simmoms（席梦思）耐克（Nike）等
2 音译加汉语语素
纯音译词前面面加表示类属意义汉语语素例：卡车car（音译）+车（汉语语素）啤酒（啤beer音译）沙丁鱼（沙丁sardine音译）芭蕾舞（芭蕾ballet音译）等
3 半音译半意译词
类词分两部分音译部分意译部分两部分合成词两者位置固定冰淇淋（ice cream）马克思义（Marxism）爱克斯光（Xray
）华尔街（wallstreet）剑桥（Cambridge）等
4 形词
1字母式词字母词
种字母词直接引进外语中略缩字母读音意义均保持原样作纯字母词CD（compact disc缩写激光唱片）MTV（music television缩写音乐电视）等
种字母词字母加相关汉语语素B超BP机PH值等
2日语中汉语词种标准形词谓形词古代汉语中词汇日作西方代新名词意译词现国日变成古义现代汉语词汇种形词分两类
种古代汉语原词日赋予新含义：革命教育文学济文明等
种日语中直接利汉语材料创造日利两汉字构成汉语原义译成新词类词数量相观例：科学产政客观等
王力先生第汉语史稿第五十六节类形词述非常详细告诫青年汉字东西知道词西洋路日
五完全意译词
意音例：热点（hot spot）超级市场（supermarket）等意译词前面已提应该算作外词
外词汉语词汇程中会出现变化外词汉化现象种汉化现象表现词语音形式表现词结构词义
1 语音形式汉化
音节结构变化包括音节增加减少果音节数量太频率
较高会缩减23音节Christy[kristi]基利斯督—基督西方种交际舞waltz汉语中译作华尔兹音节变成三音节
音节中音素变化外语原词中某音素汉语中较接音素代：
vitamin：维命 Vaseline：士林（vwf换） radar：雷达 rifle：复枪（rl换）等等
声调增加汉语声调语言许外语声调语言音译外词加声调
2 词结构形式汉化
外词进入汉语词汇中会变成偏正复合结构两部分形成种种属关系jeepgolfsardine原单纯词进入汉语变成吉普车高尔夫球沙丁鱼样合成词文提外词改造蕴含着中国汉语灵气汉语中种结构形式改造外语原词结构口乐联合短语维命动宾关系
3 词义变化
义项增加减少外语原词族语言中义项进入汉语程中会吸收选择某义项humour英语中5义项：①幽默诙谐幽默感②幽默东西③脾性情绪心情④动物体液⑤古怪念头想入非非汉语中仅保留第义项运动原义体育活动进入汉语①物体位置断变化现象②宇宙中切物体变化程③组织目群众性活动：三义项
词理性义色彩义变化较常见词义转移现象外语原词意义汉语中完全意义取代：劫梵语中义长时间单位时汉语中意灾难梵语中色彩汉语中贬义色彩典型例子日词写真原义摄影进入汉语中特90年代提词会想雅观片中性变贬义着社会进步词恢复原中性意义
外词吸入丰富汉民族语言文化丰富汉语词汇系统丰富汉语表现力促进词语简化方面避免汉语带负面影响外词滥破坏汉语纯洁性定程度破坏汉字形音意统增加义词音词数量面外词量涌入放理限制切外语外语汉语分割部分汉语丰富语言系统规范糟粕留精华外语成汉语部分
汉语作世界具悠久历史富稳固性语言着国际化发展中国国际位提高语言绝会轻视全世界传播时代已
参考文献
[1] 王力汉语史稿[M]北京中华书局2004年3月
[2] 黄伯荣廖序东现代汉语(增订四版)(册)[M]北京高等教育出版社1991年3月
[3] 马丽现代汉语外词研究综述[J]**东北师范学2010年
[4] 梁盟<现代汉语词典>中外词研究[J]辽宁辽宁师范学2006年
[5] 王瑾现代汉语英源外词语音汉化[J]浙江浙江学2012年
文香网httpwwwxiangdangnet
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
摘：外词汉语词汇重组成部分词汇学学者研究重容着国济断发展世界交流断加强量外词涌入日常生活中已成日常交流缺少部分外词研究具相现实意义文外词类型外词汉化现象外词汉语影响方面现代汉语外词进行简述清晰明展示汉语外词基问题希现代汉语初学者帮助
关键词：现代汉语 外词 分类 汉化
汉语世界发达语言着千年历史发展程中断吸收外族语言词语丰富种语言词汇做外词王力先生提汉语中国外词译词致分三类第类西域词译词第二类佛教词译词第三类西洋词译词确实汉语历史迄三次吸收外语高潮第次高潮汉唐通西域佛教传入中国琵琶骆驼世界等第二次高潮鸦片战争着中西方文化碰撞融合社会急剧变化资义萌芽汉语需新词语充实吸收量外词第三次高潮始20世纪80年代改革开放时期中外交流迅猛扩全球化推动汉语种积极姿态吸收外词现外词现代汉语中占百分十例总数万现代汉语新词词典（19782000）统计收1771条新词中外词168难出外词汉语中位重
面谈谈现代汉语外词类型汉语史稿中王力先生提词译词受语言影响产生新词表示事新概念语言中词连音带义接受时候种词做词般谓音译利汉语原构词方式语言中词代表概念介绍汉语中时候种词做译词般谓意译：音译意译应该称外语认：词外语译词应该算做外语
现代汉语新词产生两种特点：第量利意译：第二特点量利日译名里音译意译作吸收外语手段研究种
1 音译
着外词声音音汉字标记外词读音种手段吸收词做音译词类词占例较音译外词包括两种形式
1 纯音译词
种词外词中层次低须考虑构词成分形式找语音接词语仿行种词外色彩浓单纯词：咖啡（coffee）扑克（poker）夹克（jacket）巴士（bus）拷贝（copy）等
2 音译兼表译词（音义兼译词）
种词技术含量层次高表现出外语原词神韵体现出汉语音译特点音译意译综合体口乐英语cocacola口爽快感觉Benz德国名车译奔驰形象传达车特点sauna译桑中国中医摩推含义vitamin 译维命维持生命意思样词乌托邦（Utopia）雪碧（sprite）Simmoms（席梦思）耐克（Nike）等
2 音译加汉语语素
纯音译词前面面加表示类属意义汉语语素例：卡车car（音译）+车（汉语语素）啤酒（啤beer音译）沙丁鱼（沙丁sardine音译）芭蕾舞（芭蕾ballet音译）等
3 半音译半意译词
类词分两部分音译部分意译部分两部分合成词两者位置固定冰淇淋（ice cream）马克思义（Marxism）爱克斯光（Xray
）华尔街（wallstreet）剑桥（Cambridge）等
4 形词
1字母式词字母词
种字母词直接引进外语中略缩字母读音意义均保持原样作纯字母词CD（compact disc缩写激光唱片）MTV（music television缩写音乐电视）等
种字母词字母加相关汉语语素B超BP机PH值等
2日语中汉语词种标准形词谓形词古代汉语中词汇日作西方代新名词意译词现国日变成古义现代汉语词汇种形词分两类
种古代汉语原词日赋予新含义：革命教育文学济文明等
种日语中直接利汉语材料创造日利两汉字构成汉语原义译成新词类词数量相观例：科学产政客观等
王力先生第汉语史稿第五十六节类形词述非常详细告诫青年汉字东西知道词西洋路日
五完全意译词
意音例：热点（hot spot）超级市场（supermarket）等意译词前面已提应该算作外词
外词汉语词汇程中会出现变化外词汉化现象种汉化现象表现词语音形式表现词结构词义
1 语音形式汉化
音节结构变化包括音节增加减少果音节数量太频率
较高会缩减23音节Christy[kristi]基利斯督—基督西方种交际舞waltz汉语中译作华尔兹音节变成三音节
音节中音素变化外语原词中某音素汉语中较接音素代：
vitamin：维命 Vaseline：士林（vwf换） radar：雷达 rifle：复枪（rl换）等等
声调增加汉语声调语言许外语声调语言音译外词加声调
2 词结构形式汉化
外词进入汉语词汇中会变成偏正复合结构两部分形成种种属关系jeepgolfsardine原单纯词进入汉语变成吉普车高尔夫球沙丁鱼样合成词文提外词改造蕴含着中国汉语灵气汉语中种结构形式改造外语原词结构口乐联合短语维命动宾关系
3 词义变化
义项增加减少外语原词族语言中义项进入汉语程中会吸收选择某义项humour英语中5义项：①幽默诙谐幽默感②幽默东西③脾性情绪心情④动物体液⑤古怪念头想入非非汉语中仅保留第义项运动原义体育活动进入汉语①物体位置断变化现象②宇宙中切物体变化程③组织目群众性活动：三义项
词理性义色彩义变化较常见词义转移现象外语原词意义汉语中完全意义取代：劫梵语中义长时间单位时汉语中意灾难梵语中色彩汉语中贬义色彩典型例子日词写真原义摄影进入汉语中特90年代提词会想雅观片中性变贬义着社会进步词恢复原中性意义
外词吸入丰富汉民族语言文化丰富汉语词汇系统丰富汉语表现力促进词语简化方面避免汉语带负面影响外词滥破坏汉语纯洁性定程度破坏汉字形音意统增加义词音词数量面外词量涌入放理限制切外语外语汉语分割部分汉语丰富语言系统规范糟粕留精华外语成汉语部分
汉语作世界具悠久历史富稳固性语言着国际化发展中国国际位提高语言绝会轻视全世界传播时代已
参考文献
[1] 王力汉语史稿[M]北京中华书局2004年3月
[2] 黄伯荣廖序东现代汉语(增订四版)(册)[M]北京高等教育出版社1991年3月
[3] 马丽现代汉语外词研究综述[J]**东北师范学2010年
[4] 梁盟<现代汉语词典>中外词研究[J]辽宁辽宁师范学2006年
[5] 王瑾现代汉语英源外词语音汉化[J]浙江浙江学2012年
文香网httpwwwxiangdangnet
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档