国外某工程2×220MW火电厂EPC总承包合同

某国外工程EPC合2
APPENDIX 2 CONTRACT DATA SHEET
附件2 合数表
Name of Contract EPC Contract on XX2×220MW Thermal Power Plant
合名称 XX2×220MW火电厂EPC总承包合
Contract No合号：____________________________________
Clause Ref
参考条款
Data
数
GC1
Owner业



Contractor 总承包商







Conciliator(s) 仲裁者
Name


GC1

Time completion Plant for 电厂竣工时间
Unit No1 36 (thirty six) months from effective date of Contract 1号机组：合生效日起36月
Unit No2 and the whole Plant 42 (forty two) months from effective date of Contract
2号机组整电厂：合生效日起42月


GC4

Contacts for Notice Purposes
联系：
YY
Headquarters



GC5
The Governing Law 适法律
Governing Law shall be the Law of the Socialist Republic of Vietnam The Contractor shall perform the Contract strictly in compliance with the Law of Vietnam Claims referring to Settlement of the Disputes (if any) arising during the Contract’s performance shall be governed by the laws issued and inuse in the Socialist Republic of Vietnam
合适法律某国社会义国法律承包商应该严格遵循某国法律执行合果合执行工程中出现争执某国社会义国现行法律处置争执
GC81
Contractor shall commence work on the XXCoalfired Thermal Power Plant right after the Effective Date
承包商应该合生效日起开始执行XX燃煤火电厂总包合
The Contract shall enter into full force and become effective on the date when all of the following conditions have been fulfilled
条件满足合全面生效：
1) this Contract Agreement has been signed for and on behalf of YY and the Contractor
YY集团承包商代表签署合协议
2) The Bidder has submitted to YY the Performance Security and Advance Payment Guarantee
投标商YY集团支付履约保函预付款保函
3) The Bidder has received the Advance Payment from YY in accordance with relevant terms of the Contract
投标商根合条款规定YY集团收预付款
GC112
The price shall be fixed 合总价固定
GC133
Amount of Performance Bond is 10 of Contract price 履约保函合总价格10
GC2522

Period during which the Guarantee Test should be conducted following commissioning first test before Reliability Run second and third test between start Reliability Run and within 3 months after PAC
性实验调试进行：第次性运行前进行第二次第三次（）性运行开始PAC三月期间


GC262

`
Liquidated Damages for delay in Time for Completion of each Unit of XXPower Plant will be 120000USDday of delay for each unit from the guaranteed Date of Completion or from the date resulting from an Extension of Time for Completion granted in accordance with GC 39 up to a maximum of 10 of the contract price
XX燃煤火电厂台机组部分果实际竣工时间延迟保证竣工期起开始计算者根GC39规定延长保证竣工期起开始计算违约赔偿金120000 USD天总违约赔偿金超合总价格10

GC282 (b)

Liquidated Damages payable upon failure to meet Performance Guarantees未达性担保求需支付违约赔偿金：
The Contractor shall pay to YY for Liquidated Damages as stipulated in Appendix 8 of the Contract Agreement Liquidated Damages for failure to meet the Performance Guarantees shall be 20 of the Contract Value as maximum Total aggregate liability for all liquidated damages as stipulated in GC262 and GC282 in this contract shall not exceed 20 of contract price
承包商YY集团支付违约赔偿金附录8（合协议）中规定性担保高违约赔偿金合总价格20合GC262 GC282范围类违约赔偿金累计金额超合总价格20











APPENDIX 3 (GC) INSURANCE REQUIREMENTS
附件3 (GC) –保险求

Insurance to be taken out by the Contractor 承包商承担保险：

In accordance with the provisions of GC34 the Contractor shall at its expense take out and maintain in effect or cause to be taken out and maintained in effect during the performance of the Contract the insurance set forth below in the sums and with the deductibles and other conditions as specified The identity of the insurers and the form of the policies shall be subject to the approval of YY The costs for insurance to be included in Bid price
第GC34部分规定合履行期间承包商负责投保促成投保保持该保险效保险金额扣条款条件规定保险公司保险单形式均须获YY集团正式批准标价含保险费
1 Construction and Erection Insurance施工安装保险
The following insurance shall be taken out and maintained by the Contractor during the period of deliveryinstallation construction field testingcommissioningtrial operation at the Site of the Works covered under the Contract
合规定承包商须现场工程交付安装施工现场测试调试试运行期间投保保持保险：

(a) Erection All Risks Insurance to cover the entire Works (permanent andor temporary) from any and all kinds of damages which it is standard international practice for a contractor to insure under such a policy
安装切险：范围含全部工程保险（永久时性工程保险）承包商保险单规定标准国际惯例投保损害保险

(b) ThirdParty Liability Insurance to cover injury or death to persons or damages to property caused by the Works or by the Contractor's vehicles tools andor equipment or personnel
第三方责险：范围包括工程施工承包商车辆工具设备工作员造成员伤亡财产损害

(c) Workman's Compensation Insurance This type of insurance is required under Vietnamese Law to be secured by the Contractor for his employees The Contractor shall therefore faithfully comply with the requirements of said law 某国法律规定承包商须保证雇员提供职工赔偿保险承包商应实遵述法律求雇员投保职工赔偿保险

(d) Automobile Liability Insurance机动车责保险：
Covering use of all vehicles used by the Contractor or its Subcontractors (whether or not owned by them) in connection with the execution of the Works
机动车责保险：范围包括承包商分包商执行施工机动车辆(述机动车辆否属承包商分包商)责保险

The Contractor has the responsibility to ensure the insurances as mentioned above by the way to employ a trusty Insurance Company which is acceptable to YY These insurances will be effective to Final Acceptance Certificate issued by Owner specified in Contract Agreement
承包商负责确保提供述保险投保守信YY集团接受保险公司述保险效期业发出合协议规定终验收证书日

Before commencing the soil investigation works at site the Contractor shall submit the above Insurance Policies together with the official receipts evidencing premium payments
现场进行土勘察工作前承包商应连正式收起提交述保险单证明已支付保险金

Beneficiary for Erection All Risks shall be the Contractor within the Plant fence and YY out of the Plant fence Beneficiary for Third Party Liability Risk shall be YY
安装切险受益电厂围墙承包商电厂围墙外YY集团第三者责险受益YY集团
Deductibles limit for Erection All Risks
安装切险免赔额限制：
USD20000000 AOA for Loss or Damage due to Acts of God
然灾害造成次事损失损害扣金额20000000美元
USD20000000 AOA for Loss or Damage due to CommissioningTesting and Maintenance caused by Turbine
汽轮机调试测试维修期间发生造成次事损失损害扣金额20000000美元
USD10000000 AOA for Loss or Damage due to CommissioningTesting and Maintenance caused by other reasons
USD10000000 AOA for Loss or Damage due to other causes (subject to be revised according to the confirmation of Insurance Policy)

Deductible limit for Third Party Liabilities applicable for property damage USD500000 AOA
适财产损害第三方责险免赔额限制：次事500000美元
Deductible limit for Third Party Liabilities applicable for personal injury Nil
适员伤害险第三方责险免赔额限制：零美元

Before PAC the Owner shall bear the deductibles for the loss andor damage which is caused by reason of the Owner (including his employee and consultant) If the loss andor damage is caused by any third party the Contractor shall bear the deductibles for the loss andor damage which cannot be claimed from the insurer The Contractor shall bear the deductibles for the loss andor damage which is caused by other reason (excluding Force Majeure)From PAC to FAC the Contractor shall bear the deductibles for the loss andor damage which is caused by the Contractor YY shall bear the deductibles for the loss andor damage which is caused by other reasons
时验收前业须承担(包括业雇员顾问员)造成损失损害免赔额述损失损害第三方造成承包商须承担造成损失损害免赔额（该部分保险金保险公司赔付）承包商须承担原（含抗力素）造成损失损害免赔额时验收终验收期间承包商须承担造成损失损害免赔额原造成损失损害免赔额YY集团承担

The Contractor shall indemnify YY against all actions suits claims demands cost or expenses arising from or in connection with any accident illness or death (other than such as may be attributable to YY its agents or servants) to persons employed by the Contractor or his Subcontractor at Site
承包商应确保业免承包商分包商现场员事疾病死亡引起事疾病死亡关（YY集团代理商雇员引起）诉讼讼案索赔求成费
The Contractor shall indemnify YY against all loss andor damage arising from its improper design for the Works
承包商须工程设计YY集团造成损失损害提供赔偿
The Contractor shall initiate and successfully obtain security payments covering losses andor damages arising out of the Contract Failure to initiate or settle the claim within a reasonable period of time shall constitute sufficient grounds for YY to exercise its rights under the Contract Should the Contractor fail or refuse to maintain its insurance above YY will secure renew or maintain said insurance and any and all expenses incurred thereby shall be deducted from any and all sums due or may become due to the Contractor The Performance Bond submitted by the Contractor shall also be used where necessary to cover such expenses
承包商应发起获损失损害赔偿金承包商未合理期限开始解决该索赔YY集团足够理履行合赋予权利承包商未拒绝进行述投保YY集团提供续保保持述保险效招致全部费期付款中扣根需承包商提交履行保函中扣述费
2 All Risk Insurance for Transportation of Equipment and Materials设备材料运输切险保险
Without prejudice to the Contractor's obligations and responsibilities under the Contract the Contractor shall insure the equipment and materials to be supplied and delivered with a reputable insurance company acceptable to YY The insurance shall be taken out in the joint names of the Contractor and YY for their respective rights and interests and shall cover all Risks including sea and land transport and war risk from place of origin to the Site
合项规定承包商义务责相突情况承包商应提供交付设备材料投保切险保险承包商应投保信YY集团接受保险公司承包商YY集团合权利利益联名投保切险范围原产工程现场间运输保险包括海运险陆运险战争险

The insurance coverage shall be one hundred and ten percent (110) of the delivered cost and insurance premiums shall be paid by the Contractor Under such insurance the indemnity must be payable in US dollars freely usable to replace or repair such goods The Contractor acting as agent for YY shall initiate proper action and pursue settlement regarding insurance claims whenever damages andor losses are inflicted on the goods The Contractor shall be authorized to receive the indemnity directly from the insurance companies
unless otherwise directed by YY
保额交付材料货物价值百分十（110）保费承包商支付保险单规定保险赔付必须采美元支付应够更换修复保险赔付部分货物作YY集团代理货物出现损害损失时承包商应采取适行动办法处理关保险索赔YY集团指示外承包商应获授权便直接接受保险公司赔付

YY shall be named as coinsured under all insurance policies taken out by the Contractor pursuant to GC 341 except for Workman’s Compensationand the Contractor's Subcontractors shall be named as coinsureds under all insurance policies taken out by the Contractor pursuant to GC 341 except for the Cargo Insurance During Transport Workman's Compensation and all insurer's rights of subrogation against such coinsureds for losses or claims arising out of the performance of the Contract shall be waived under such policies
YY集团应承包商第GC 341部分规定投保保险保险工赔偿险承包商分包商应承包商第GC 341部分规定投保保险保险货物运输险工赔偿险该保险单项承保应放弃保险代位求偿权

The Contractor shall as soon as practicable but not later than one (1) month prior to the first scheduled shipment furnish a copy of the Insurance Policy to YY
承包商应快迟第批货物装运前（1）月保险单复印件提交YY集团

The Contractor shall be responsible for any loss andor damage of the goods shipped without the specified insurance coverage
承包商须承担保险规定范围外运输货物损失损害












附件4 进度节点


附件5 分包商清单


附件6 Power of Attorney


授权书

APPENDIX 7 LIST OF DOCUMENTS FOR APPROVAL OR REVIEW BY xxx
附录7 – 提交xxx集团批准审核文件清单
Pursuant to GC2031 the Contractor shall prepare and present to the Project Manager in accordance with the requirements of GC182 (Program of Performance) the following documents for
条款GC2031规定承包商应根条款GC182（执行计划）准备项目理提交列文件：


Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成
General总



List of Civil and Architecture drawings and time for submission土建图纸提交时间清单
A
6 weeks
is updated monthly but not later than 9 months
月更新迟9月

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
List of Technological drawings and time for submission技术图纸提交时间清单
A
8 weeks
is updated monthly
月更新
List of completion documents and time for submission完工文件提交时间清单
A
6
is updated monthly
月更新
KKS system电厂标识系统（KKS）
A
4
12
Progress report进度报告
R

Monthly月更新
Program and Procedure of quality Control质量控制计划质量控制程序
A
4
24
Final list of SubcontractorsManufacturers分包商制造商终清单
A
8
24
Testing and Inspection program (testing at manufacturers workshop) 试验检验计划(制造商工厂试验)
A
8
16
Detailed program for commissioningacceptance
调试验收详细计划
A
48
3 months before start of commissioningacceptance开始调试验收前3月
Detailed program for Reliability Run
A
48
3 months before start of Reliability Run

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
性运行详细计划


开始性运行前3月
Testing documentall testing result reports
试验文件试验结果报告
A
4 weeks after testing
试验4星期
6 months before trial run试运行前6月
Training program培训计划
A
8
6 months before start of commissioningacceptance开始调试验收前6月
As build documents (drawings for all equipment)
竣工文件 (设备图纸)
A

3 months after PAC时移交（PAC）3月
Declaration of complying with Vietnam Regulations
遵守某国法律申明
A

Latest at start of commissioningacceptance开始调试验收前时间
List of spare part
备品备件清单
A
36
2 months before PAC
发放时验收证书（PAC）前2月
Implementation Progress
实施进度



Overall time schedule for engineering manufacturing procurement supply transportation e
A
4
Monthly月更新

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
rection and commissioning detailed for all system and main parts of the power plant civil works and specified time for startfinish and relationship for each task
设计制造采购供货运输安装调试总体进度表电厂系统部分土建详细进度表开工完工具体时间表务间关系



Detailed schedule for construction erection and commission施工安装试车详细时间进度表
A
4
2 months before construction erectioncommission施工安装试车前2月
Design drawings
Design mechanical & thermal part
机械热力部件设计



Final heat balance Report
终热衡图
A
Submit in Bid proposal document 投标文件中提交
8

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Drawing for piping arrangement 道布置图
A
4
12
Technological diagram(with P & I diagram) 技术图纸（工艺道仪表流程图）
A
4
12
Heat calculation for cooling water system
冷水系统热量计算书
A
4
12
Design electrical part
电气设计



Single line diagram 单线图
A
4
12
Standard circuits for electrical consumers
电气设备标准电路
A
6
12
Concept of EMC with overvoltage protection电压保护电磁兼容性概念设计
A
6
12
Generatorunit block protection diagram 发电机发电机组保护线路图
A
4
12
List of equipment motors machines and consumers
装置马达机器电设备清单
A
6
30

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Earthing system and calculation
接系统计算
A
8
12
Arrangement of circuit breakers and battery room auxiliary transformers and cabling etc
电路断路器电池室辅助变压器电缆敷设等布局
A
6
12
Unit protection and measurement diagram
动力机组保护测量图
A
6
12
Generator operation diagram (circuit diagram)
发电机运行图(电路图)
A
Will be submitted in Bid Document投标文件中提交
4
Lightning protection diagram with earthing measurement location and measurement report in commissioning period
雷电保护线路图附带调试期间接测量位置测量报告
A
4
8
· C&I design
· C&I 设计
P & I diagram (enclosed with system cycle)
A
6
24

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
工艺道仪表流程图（(附系统周期)



Control system structure including detail components and standby equipment
控制系统结构包括详细部件备设备
A
4
24
Earthing design接设计
A
6
8
Explosion protection design
防爆设计
A
6
20
Layout of CCB with detail arrangement of tables and panel (3 dimensions)
中央控制室（CCB）面布置图操作台控制屏详细布置（三维？？）
A
4
20
Civil part design土建部分设计



General Plant Layout consisting of buildings out door systems road established on the base on topography investigation at site
电厂总布置图包括建筑户外系统道路等根工程现场调查形进行确定
A
4
12

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Drawings for all buildings arrangement and architecture included perspective of power plant and sections (scale 1100)
建筑物布局建筑结构图纸包括火电厂透视图剖面图(例尺1100)
A
4
12
Load diagram荷载图
A
4
12
Architecture perspective (all side) for all buildingshouses of the power plant
电厂建筑物房屋（侧面）建筑透视图
A
4
12
Arrangement drawings for out side systems included roads sewers gates basins foundations etc
户外系统布置图包括道路水道门水池基础等
A
4
12
Design drawing for construction 施工设计图纸
Design for mechanical and thermal part
机械热力部件设计



System drawings branch piping including list of pipes and valves with the descriptions of material diameter and rated pressure dimension insulation thickness of all pipes
A
18
30

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Isometric Drawings (3 dimensional with pipe length) are included
系统图纸道分支图纸包括道阀门清单（含道材料直径额定压力尺寸绝缘厚度描述）包含等容积图纸（道长度三维图）



Main piping diagram including cable route locations
道系统图包括电缆线路位置
A
18
32
Characteristics of pumps fans etc
泵类风机等特性
A
18
24
Design calculation for pumps heat insulation piping etc
泵类热绝缘装置道系统等设计计算
A
18
30
Electrical design电气设计



Cable list电缆清单
A
18
36
Circuit diagram of each electrical equipment
R
18
24

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
台电气设备电路图



AVR diagram of generator
发电机动电压调节（AVR ）图
A
8
10
Circuit diagram of fire alarm system火警系统电路图
A
12
32
Arrangement diagram with accuracy location of fire alarm equipment (if applied) 火警精确布置图（果）
A
18
32
Electrical small power and lighting system电气明系统
A
18
30
Cable tray arrangement and cable load diagram
电缆桥架布置图电缆敷设图
A
18
32
Dimension and installation diagram of generator transformer circuit breakers etc
发电机变压器电路断路器等尺寸图安装图
A
18
32
Dimension diagram of auxiliary equipment of generator
发电机辅助设备尺寸图
A
18
32
Dimension diagram of switch cubicle terminal
A
18
32

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
box of generator voltage regulation cubicle excitation cubicle generator circuit breaker including equipment configuration
开关柜发电机接线盒电压调节柜励磁室发电机电路断路器尺寸图包括设备配置



Calculation of shortcircuit current and determination of relay setting mode for generator protection and auxiliary power supply in the view of system protection根系统保护求计算短路电流确定发电机保护备供电设备继电器设置模式
A
18
40
C&I design C&I 设计
Layout of rooms with cubicle and supporting structure arrangement
控制室布局包括控制柜支撑结构布置
A
16
30
Description of functional control functional scheme (including machine language and according to ISA standard) 功控制功配置描述（包括机器语言符合国际标准协会（
A
20
32

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
ISA）标准）



DCSPLC interface document IO distribution
分散控制系统（DCS）编程控制器（PLC）接口文件输出输出分配
A
20
32
External connection diagram terminal connection diagram circuit diagram and combining scheme
外部接线图端子接线图电路图组合图
A
20
32
Communication system通信系统
A
18
36
Complete setting software for DCS PLC or other system
分散控制系统（DCS）编程控制器（PLC）系统整设置软件
A

One month after temporary takingover
时移交1月
Tool list专工具清单
A
18
36
Cabling diagram电缆敷设图
A
18
36
· Civil design 土建设计
Foundation detail drawings for buildings and structure (Auxiliary Electrical equipment turbine boiler and stack foundation etc) 建筑物结构基础
A
6
10

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
详细图 (辅助设施电气装置汽机锅炉烟囱基础等)



Structural detail drawings for all buildings and structures (concrete and steel structures) 建筑物结构(混凝土钢结构)结构详细图
A
8
12
Architectural detail drawing建筑详细图
A
8
12
Document of houses including external works and finishing work window doors cleaning painting roof floor etc) 房屋设计文件包括外部工程收尾工程窗户门清洁油漆屋顶板等)
A
12
32
Detail drawings of internal works (HVAC system water drainage lighting) 部工程详细图(采暖通风空调系统（HVAC）水污水排泄明)
A
12
32
Detail drawings of connection parts hooks bracing connection accessories etc
连接部分吊钩支柱连接附件等详细图
A
4
8

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Detail drawings for outdoor system and service system (water drainage system drainage pits water water piping channels underground piping cable route etc)
户外系统服务系统详细图(排水系统排水沟水水沟渠道电缆线路等)
A
12
32
Detail drawings for roads including access way walkway fencedoor landscape etc 道路详细图包括进厂道路行道围墙门绿化等
A
12
24
Detail description of building construction structure design (structural system foundation etc) 建筑结构详细描述结构设计（结构系统基等）
A
6
16
Roof diagram elevation and cross section 屋顶示意图立体图剖面图
A
12
37
Structural drawings for discharge channel and water supply method 排水结构图供水方法
A
6
10
· Application document for license 申请许证文件

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Documents for operation permission施工许文件
A
6
30
Documents for other permissions 许需文件
A
6
30
· Other documents 文件
Test schedule at manufacturers
制造厂家检验计划表
A
4
One month before test
检验前1月
Quality Control Methods
质量控制方法
A
6
12
Instruction Manual for applied regulations and standards
采规定标准说明手册
A
4
12 months
12月
English version of applied Chinese standards
采中国标准英文版
A
8
Will be submitted with cover letter for approval by YY
连介绍信起提交YY集团批准
Operation Instruction Manuals including
Operation process and instructions of power plant operation including descriptions of all system process and functional group
A
3 months after commissioning 调试3月
Before temporary takingover 时移交前

Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
Asbuilt documents
Description of general and separate control
Description of signal processing and power plant and equipment protection with alarm and trip setting
Operation conditions including connection and power supply to power network
Load diagram for lifting works (repair maintenance etc)
操作说明手册包括：
电厂操作程序说明包括系统程序功组描述
竣工文件
总体单体控制描述概念
信号处理带报警跳闸设置电厂设备保护描述
操作条件包括电网接线电源
(修理维护等)起重作业荷载图



Startup and stop diagram of condition including description (cold warm hot)
启停机曲线图描述（包括冷
A
Will be submitted in Bid document连投标文件起提交
8 weeks before starting commissioning
开始调试前8周


Document文件名
Purpose目
Preliminary (weeks) 初步(周数)
Completion
(weeks) 完成

Number of Week from Effective date of Contract
合生效日起需周数
态暖态热态启动停止）



· Maintenance Instruction Manual 维护指导手册
Maintenance process and guiding system with description of all types of equipment and machine
维护程序指导种类型设备机器描述
A
3 months before commissioning调试前3月
Finish reliable run start operation of Unit 1
1号机组性运行完成开始运营
A For Approval
A 请求批准
R For Revision
R 请求修改
All drawings will be submitted in electronic file (pdf) and hard copy with the quantity in accordance with the Contract requirement
图纸应采电子文档(PDF格式)硬拷贝形式提交提交图纸数量应符合合求

Beside the content stipulated above the Contractor has to totally follow and comply with Vietnamese regulations and law For this reason additional drawings and documents may be submitted for approval
述规定容外承包商必须完全遵循某国规章法律需提交外图纸文件获批准

The submission time will be further discussed during kickoff meeting
提交时间启动会予进步讨



APPENDIX 8 PERFORMANCE GUARANTEES
附件8——性保证

WWW Consortium shall undertake to guarantee the performance parameters specified in the following schedules based on the following reference conditions
WWW承诺列条件担保表中性参数：

Ambient Conditions 外界条件
1 Average air temperature 29°C
均气温度
2 Barometric pressure 10kgcm2
气压力
3 Relative humidity 86
相湿度
4 Circulating water temperature at inlet of condenser 30 0C
冷凝器入口循环水温度

Coal Specifications 煤炭特性
Coal specifications are stated as in the Bidding Documents and Owner’s clarification Letter No1 dated 22nd August 2008
煤炭特性招标文件业2008年8月22号NO1澄清函中已规定

TABLE OF GUARANTEED PERFORMANCE PARAMETERS
性担保参数表
No
Guaranteed Performance Parameters of
xxx Thermal Power Plant
xx火电厂性保证参数表
Unit
单位
Unit Load 负荷
100
75
1
Guaranteed Net Output 净输出保证
MW


· Guaranteed Net Output of unit 1
1号机组保证净输出功率
MW
208442
156293
· Guaranteed Net Output of unit 2
2号机组保证净输出功率
MW
208442
156293
· Guaranteed Net Output of the plant
· 电厂保证净输出功率
MW
416884
312586
2
Guaranteed Net Heat Rate (Based on low heating value)
保证净热耗率（基热值）
KcalkWh


· Guaranteed Net Heat Rate of unit 1
1号机组保证耗热率
KcalkWh
2359
2435
· Guaranteed Net Heat Rate of unit 2
2号机组保证耗热率
KcalkWh
2359
2435
· Guaranteed Net Heat Rate of the plant
电厂保证耗热率
KcalkWh
2359
2435

3
Stack emissions (for all kinds of coal and in all operation conditions)
烟囱排放求（种煤炭运行条件）：

§ Bidder shall undertake to comply with the following Vietnamese Standard TCVN 74402005 on the following emission limits
§ 投标商应保证遵循TCVN7440－2005号某国标准烟气排放求

§ Sulfur dioxides (SO2) £ 472 mgm3
§ Nitrogen oxides (NOx) £ 315 mgm3
§ Dusts £ 118 mgm3
§ 二氧化硫（SO2）： £ 472 mgm3
§ 氮氧化物（NOx）： £ 315 mgm3
§ 颗粒： £ 118 mgm3
(Standard conditions are 250C and 1013kPa) （标准条件气温250C气压1013kPa）






mgm3
mgm3
Mgm3






472
315
118
4
Limestone consumption 石灰石耗量
for operation at 100 rated output and achieving of SO2 emission limits as specified in point 3 of this Table (By reference coal and limestone specifications stipulated in Bidding Documents)
电厂100额定功率确保满足表第3条规定SO2排放求时石灰石量（标书煤炭石灰石特性规定基础进行计算
th
2×1161


）


Boiler 1
1号锅炉
th
1161
Boiler 2
2号锅炉
th
1161
5
Time of completion 竣工时间


Unit 1
1号机组
Months 月
36
Unit 2 and the whole plant
2号机组整电厂
Months月
42

Remarks 备注
1 The performance test at 100 Rated Output shall be done by the Contractor and witnessed by the OwnerConsultant
性实验100额定功率进行业顾问见证

2 The Contractor shall submit to the Owner for approval the comprehensive test procedures programs at least three (3) months prior to the start of the actual tests of equipment andor plant
承包商需少电厂某部分性实验前3月提交实验程序计划业批准



APPENDIX 10 LIST OF SPARE PARTS OFFERED BY CONTRACTOR
Following the list of spare parts offered for the equipment to be supplied under the Contract
Item No
Description
Quantity per Item
Remark
Essential Spare Parts ( Civil and Architectural)
I
Essential Spares Parts


1
Seal components of pump
1

2
Temporary Aircraft Warning Light
2

3
Interior Lighting
5

4
Ventilation systems(grills diffusers filters flexible ducts dampers)
5

5
Small Power (36V)
2


Consumables ( Civil and Architectural)
1
Lubricating oil
2

2
Lubricating grease
2

3
Glass thickness 3÷5mm
200m2

4
Some auxiliaries used in the door and window
500 sets

5
Incandescent Light
1000 pieces

6
Fluorescent lamp
500 pieces


Essential Maintenance Tools and Appliances ( Civil and Architectural)
1
Adjustable spanner
5

2
Electric drill
2

3
Electric hammer
2


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
4
Portable cutting machine
2


Essential Spare Parts ( Turbine and Subsidiary)
I1
Turbine Essential Spare Parts


1
Turbine
 

11
each type and size of studs nuts and washers used in HP and IP turbine outer and inner casing
1

12
sealing glands and interstage labyrinths
1

13
thrust bearing wearing parts (disc ring thrust shoes)
1

14
spindle for turbine main governing valve and reheat governing valve
1

15
studs nuts washers gaskets oil seals bushing for turbine main valves (main stop governing reheat stop intercept LP bypass)
1

16
special gaskets
2

17
adequate spares of regulating system parts more subject to wear such as pins rolling bearings
1

18
low pressure casing rupture disc
1

19
a variety of specifications of the oil seal
1

110
Steam trap of each type furnished
2

111
Thread and joint compound used in turbine erection
1

112
Gland packing mechanical seals oil seals and gaskets for lubricating oil system
1

113
Bearings for each type of oil pump and motor
2

114
Thermometers pressure gages and pressure switches for regulating and lubricating oil
2

2
Condenser
 

21
5 of all condenser tubes
 

22
condenser water level gauge glass and packings both for hotwell and water boxes
1

23
gaskets for all connections to condenser shell
1

24
gaskets for all manhole access doors to shell and water boxes
2


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
25
gaskets for water boxcondenser One (1) float operated automatic vent valve
1

26
Float operated automatic vent valve
1

27
Tube plugs of number equivalent to 10 of the total number of condenser tubes
10

3
Condensate Pumps
 

31
of all bearings for pump and motor
1

32
wear rings bushings and packing
1

33
strainer element
1

34
Shaft bush
4set

4
Cooling water pumps
 

41
journal and thrust bearing wearing parts of pump and motor
1

42
gaskets wear rings sleeves seals bushing etc for pump
2

43
Cooling water Piping Valves and Expansion Joints
 

44
isolating valves mounted in cooling water piping
1

45
control devices for cooling water valves
1

46
Motor bearings
2

47
Pumb bearings
2

48
Shaft bush
2

5
Condenser Tube Cleaning System
 

51
50 of each type of sponge ball
50

6
Cooling water Chlorination System
 

61
One (1) evaporator immersion heater
1

62
One (1) pressurevacuum relief valve
1

63
One (1) pressure regulating valve
1

64
One (1) vacuum regulating valve
1

65
10 of each type size pressure rating valve
10

67
Bearings for pumps and motors
1

68
Wearing rings and bushes for pumps
2

69
Packing and special gaskets for pumps
2

610
filter
1

611
Chlorine contact gauge for highlow alarm
2

612
Pressure switches with chemical seal for expansion tank
2


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
613
Diaphragms for instrument seal
1

614
Valve springs gaskets and diaphragm assembly of safety shut off valves
2

615
Each of water level gauge glass water bath level control switch thermostatic water temperature controller water temperature switches (high & low) for evaporator
1 each

7
CCW Pumps
 

71
One (1) set of bearings for pump and motor
2

72
One (1) set of sealing rings and Shaft bushes
2

73
Two (2) sets of packing and gaskets for pump
2

74
Sealing Oringspaper gasket
2

75
Stuffing ring
8

8
ACW Pumps
 

81
One (1) set of bearings for pump and motor
2

82
One (1) set of sealing rings and shaft bushes
2

83
Two (2) sets of packing and gaskets for pump
2

84
Sealing Oringspaper gasket
2

9
CCWACW Coolers
 

91
5 of the cooling tubes (or plate of equivalent quantity
 

92
Tube plugs of number equivalent to 10 of the total number of tubes
 

93
Two (2) sets gaskets for the manholes and water boxes
2

94
Two (2) sets of special gaskets for cooler
2

95
One (1) valve of each type and size
1

96
Two (2) sets of renewable parts of valves for each type and size
2

97
20 of sight flow indicator installed
 

98
One (1) set of filter basket for each type
1

10
LP and HP Heater
 

101
level gauge for each type installed on heaters and two (2) sets of glasses and packing for each type of gauge
6

102
Tube plugs of number equivalent to 10 of the total number of tubes
2072

103
100 gaskets for the water box end cover manholes of each HP LP heater and deaerator
10


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
104
valves ( diameter less than 50mm )
2

105
Valve(50 mm diameter or greater)
1

106
renewable items (discs spindles bushings) for each type of valve fitted
2

107
For feedwater heater bypass renewable parts (discs spindles bushing seal rings etc) for each type one (1) set of packing for each size three (3) sets of special gaskets for each size
1

108
valves for feedwater pump recirculation control
2

109
Water level meter
5set

1010
Pressure gauge
5set

1011
Thermometter
5set

1012
Instrument primary valve
5set

1013
Pressure gauge primary valve
5set

11
Boiler Feed Pumps and Booster Pumps
 

111
special gaskets to be used in overhauling the pumps
3

112
pump items subject to major wear (balancing discs and rings shaft protecting sleeves etc
2

113
journal and thrust bearing wearing parts for each type of pump and motor
2

114
Adequate stock of packing
 

115
Forepump mechanical seal
2set

116
MiscSpec Orings of forepump
2set

117
Misc Spec Orings of feedwater pump
2set

118
Bearing bush
1set

119
Thrust tile
16set

1110
Jacketed gasket
1set

1111
Balance drum
1set

1112
Electric feedwater pump mechanical seal
1set

12
Condensate Storage System
 

121
One (1) set of bearings for pump and motor
1

122
One (1) set of wearing rings and bushings
1

13
Water Treatment Plant
 

131
bearing seals rings wear parts and gasket for each pump supplied
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
132
gauge glass packing for each type
2

133
all fittings and equipment necessary for maintenance and repair of pumps motors and air blowers To include seals gears filters etc
1

134
ejector
1

135
resin
50

136
pipes installed
5

137
valve of each type and size installed
1

138
Spare parts for chemical pumps as directed by the manufacturer
1

14
Waste Water Treatment Plant
 

141
seals rings bearing diaphragm packing for each pump
1

142
bearing lock washer oil gauge vbelt for blowers
1

143
bearing Oring oil seal for each agitator
1

15
Lifting Equipment and Cranes
 

151
flexible disc or coupling bolts
1

152
oil seals of gearboxes
1

153
bearings for each type used
1

154
actuating springs
1

155
linings or linings bonded to shoes
2

16
Compressed Air System
 

161
sealing glands spring and diaphragms
4

162
bearings oil seals for each compressor and motor
1

163
filter pads
1set

164
piston rings of each compressor
20

165
spare parts for air dryer
2

166
pressure gauges pressure switches trap and any other parts subjected to wear as directed by the manufacturer
1

17
Cooling tower Essential Spare Parts


171
Universal try square
1pcs

172
Nozzle NS type
200set

173
Filter plate dual ladder wave
150sheet

174
Water receptor plate reinforced arc
150sheet

18
Deaerator Essential Spare Parts



Item No
Description
Quantity per Item
Remark
181
Manhole gasket
4set


Essential Maintenance Tools and Appliances ( Turbine and Subsidiary)
1
Turbine
 

11
lifting gear and slings
1

12
guide pillar
2

13
wrench for rotor
1

14
rotor lifting tools for beating overhaul
1

15
bolt extension measuring equipment
1

16
spanners and wrenches
1

17
bridge gauges
1

18
rotor supporting device
1
Included and delivered
together with equipment

19
HPOP casing bolt tightening equipment
1
110
HPIP casing bolt tightening equipment
1
111
dial gauge & rod for rotor alignment
1
112
axial clearance gauge
1
113
MSV overhaul tool
1
114
GV overhaul tool
1
115
rotor balance measuring equipment
1
2
Condenser
 

21
tube expander of hand operated type
1

22
tube knocking tool
1

3
Feedwater Heating System
 

31
tube expander of hand operated type
1

32
tube knocking tool
1





Item No
Description
Quantity per Item
Remark
Essential Spare Parts ( Boiler and Auxiliaries)
1
Boiler and Auxiliaries
 

11
All of water tubes and membrane bar
2

12
All of economiser tubes
5

13
All of superheater tubes
5

14
All of reheater tubes
5

15
All of bends for superheater reheater and economiser tubes except unheated section
10

16
gaskets for drum manholes
50

17
Safety valves at least 50 of valve discs spindles guides one (1) set of adjusting rings and pins for each type and size of safety valve
 

18
Power operated safety valve one (1) main disc one (1) pilot disc one (1) main disc guide one (1) pilot valve steam guide one (1) pressure element
 

19
Highpressure valves two (2) sets of packing seal ring andor gaskets for each type and size of valve
 

110
Highpressure check valves one (1) disc for each type and size two (2) sets for seal rings andor gaskets for each type and size
 

111
Boiler continuous blowdown valves 100 of valves fitted
 

112
Two (2) complete valves for each type of minor valve for the following services
 

113
Drum and boiler vents pressure and level gauges header vent and drains water and steam sampling steam traps etc
 

114
valves of each type and size
2

1151
sets of packing rings and special gaskets for each type and size of valve
3

1152
Two (2) sets of each type and size of steam traps for moderate pressure and temperatures one (1) for each type and size of steam traps subjected to high pressure and temperature and adequate stock of filters wearing pacts and gaskets
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
1153
complete set of spare parts for each type of level gauge
1

1154
access door with frame
1

1155
inspection opening with frame
1

116
Boiler circulating pump and motor assembly
 

 
bearing of each type
1
Not supplied Contractor will deduct 28676 USD from Contrat value
 
shaft seal
1
 
complete rotor
1
 
wearing rings
1
 
gaskets and packing
1
117
Soot Blowers
 

 
nozzles for each type
6

 
steam admission valve assembly of each type
2

 
valve steam assembly of each type
15

 
rotary chain with connector and tightener of each type
3

 
retracting chain with connector and tightener of each type
3

 
retracting gear boxes with coupling of each type
2

 
gland packing oil seals and gaskets for steam valves of each type
3

118
Fuel Firing System
 

1181
Coal Feeders
 

 
Conveyor
1

 
Bearing
1

1182
Coal Crushers
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
Bearing
1

 
speed reducer
1
If machine is not equipped with this it will be replaced by other necessary spare parts with equivalent value
 
lubricating pump and motor
1

1183
Heavy Fuel Oil Pumps and Accessories
 

 
sealing ring
2

 
Bearing
2

 
bushing wearing rings packing and gaskets
2

 
filterstrainer
2

 
relief valve
1

 
packing rings and special gaskets for each type and size of valve
2

1184
Fuel Oil Heaters
 

 
tube plugs equivalent to 10 of tubes installed
10

 
packing rings and special gaskets for each type and size of valve
2

1185
Oil Burners and Accessories
 

 
oil burner for each type oil and igniter
1

 
nozzles for each type oil and igniter
10

 
valve of each type and size
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
flexible hoses for each type oil and igniter
8

 
flexible hoses for steam
8

 
burner retraction device
1

 
flame detectors
2

 
burner shut off valves with actuator for each type and size
 

1186
Igniter Oil Pumps
 

 
Bearing
1

 
shaft sealing
1

 
bushing wearing ring gaskets and packing
2

 
suction strainer basket
1

 
relief valve
1

2
Draft System
 

21
FD ID and PA Fans
 

 
bearing for each type of fan and motor
1

 
coupling for each type of fan
1

 
shaft sealing for each type of fan
1

22
Fluidising Air Blowers
 

 
Bearing
1

 
shaft sealing
1

23
Flues and Ducts
 

 
flange and expansion joint
2

3
Air Heaters
 

 
Cold end heating elements for air heater
10

 
radial and circumferential seals for one air heater
100

 
bearings (supports and guide) for one air heater
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
motor drive for one air heater
1

 
bearings for ac motor drive
1

 
lubrication pump and relief valve
1

4
Fuel Oil Pump
 

41
Strainers
 

 
basket for each type
2

42
Oil Pump
 

 
sealing ring
1

 
Bearing
1

 
bushing wearing rings packing and gaskets
2

 
relief valve
1

5
Chemical Dosing and Feedwater and Steam Sampling System
 

 
pump membranes
2

 
stroke adjustment device
1

6
Electrostatic Precipitators
 

 
Insulator
10

 
tumbling hammer
10

 
Packing
50

 
fuse lamp
50

7
Ash Handling System
 

71
Air Blower Compressors and Fans
 

 
bearing
2

 
pulley if belt driven or flexible coupling if direct driven
2

 
Filters
2

 
heater module
2


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
shaft and rotor
1

 
Gasket
4

 
oil seal
2

 
Impeller
1

72
Bottom Ash Crusher
 

 
grinding rollselement
1

 
Bearing
1

 
crusher shaft
1

 
seal plate and drip lips
2

 
Gaskets
8

 
reduction gear
2

73
Ash Gate
 

 
lacing door
1

 
access door
1

 
Seal
1

74
Valves and Gates
 

 
solenoid valves
2

 
relief valves
1

 
check valves
1

 
cut off gates
1

 
select valves for lines
1

 
vacuum valves
1

 
air intakes valves and spring
1

 
hydraulicpneumatic power cylinders for ash gates
2

75
Pipe and Fittings
 

 
bendelbow used
10


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
pipes and joints used
10

 
Fitting
10

 
ejectors for mill pyrite hoppers (vertical mills)
5

76
Others
 

 
50 of liners of primary collectors
50

 
100 of filter elements of bag filter
100

 
50 of liners of mechanical collector
50

 
100 of each type and size of vent filters for ash silo
100

 
20 of each type and size of solenoid valves for bag filter
20

 
10 of each type and size of porous media for air slider
10

 
50 of lining pipe valves and bend for pH control system used
 50


Consumables( Boiler and Auxiliaries)
1
Lubricating oil
50kg

2
Lubricating grease
50kg


Miscellaneous and Others ( Boiler and Auxiliaries)
1
Boiler House Elevator and Service Hoists
Bidder to recommend 

2
Vacuum Cleaning System
Bidder to recommend  including one (1) set of bag filter

3
Nitrogen Gas Supply System
Bidder to recommend 

4
pH Control System for Effluent
Bidder to recommend 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
5
Other Pumps as Specified


51
bearing for each pump and motor
1set

52
bushing wearing rings packing and gaskets for each pump
2 sets


Essential Maintenance Tools and Appliances( Boiler and Auxiliaries)
1
Special Tools
 


Tools needed for reconditioning of seal of safety and power operated valves (flapping blocks grinding materials) The equipment shall be air operated and supplied with all necessary lapping plates
 


all spanners wrenches screwdrivers pullers extractors torque etc to every item of plant supplied under this Volume All spanners wrenches torque wrenches etc are to be chromium plated
1


lifting slings beams upending devices eyebolts chain blocks etc including all equipment required to remove and replace rotor including temporary support structures All such equipment shall be tested prior to delivery and supplied with duplicate copies of the test certification
1


equipment required for withdrawing couplings bearings impellers glands etc
1


any special tools required during maintenance and cleaning of the Works including bridge gauges alignment jigs etc
1


equipment required for removing and replacing and plugging each type and size of heater tubes including tube expanding equipment
1


Furnace maintenance cradle with driving motor
1


Fiberscope complete with a camera attachment
1


Such additional materials tools tackle and equipment as the Bidder considers necessary
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark

Essential Spare Parts ( Coal Handling Plant )
A
Belt Conveyors
 

1
Oil seal
1

2
Grease seal
2

3
Tip for belt cleaner
2

4
Rubber for UtypeU
200

5
Rubber for skirt
5

6
Carry idler rollers
5

7
Return roller
1

8
Impact roller
20

9
Bearings
1

10
Conveyor belts
1000

11
Brake liner
2

12
Gearboxes
1

B
Stacker
 
YY had accepted contractor’s alternative proposal on coal handling so spare parts of this part will be reconsidered and decided

Item No
Description
Quantity per Item
Remark



during basic design period
1
Drive Unit
1
2
Brake lining and disc
1
3
ORings
1
4
Oil Seal
1
5
GreaseSeal
1
6
Tip for belt cleaner
1
7
Skirt rubber
40
8
Carry idler rolls
5
9
Impact roller
5
10
Return roller
5
11
Boom conveyor belt
1
12
Bearings
1
13
Hydraulic pump and motor
1
14
Others
 
C
Reclaimer
 
1
Drive Unit
1
2
Brake lining and disc
1
3
ORings
1
4
Oil Seal
1
5
Grease Seal
1
6
Bearings
1
7
Hydraulic pump and motor
1
8
Chain
1
9
Sprocket and drive shafts
1
10
Others
 
D
Belt Weigher
 

1
Bearing Scale
1

2
Idlers
20

3
Load Cells
3

E
Sampling Equipment
 

1
Bearings
1

2
Rollers
1

3
Hammer or Impact plate for crushers
1

4
Liners
1

5
Vibrator
1

6
Conveyor belt
1

7
Others
 

F
Magnetic Separator
 

G
Water Spray Systems for Coal Storage Yard
 

1
Sprinkler Nozzles
1

2
Motor Valves
1

3
Others
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
H
Cleaning Systems
 

I
Indoor Switchboard
 

1
Bushing insulators
10

2
Stationary contacts
10

3
Moving contacts
10

4
Trip coils
10

5
Closing coils
10

6
Auxiliary contacts
10

7
Auxiliary relay
10

8
Springs
10

9
Valves
10

10
Main contacts
10

11
Auxiliary contact
10

12
Miniature circuit breaker
10

13
Thermal relays
10

14
Terminal blocks
10

15
Lamp fittings and lens
10

16
200 of lamp bulbs
10

17
Pushbutton switches
10

G
Auxiliary Power Transformer
 

1
bushings
2

2
Thermometer
1

3
winding temperature indicator
1

4
auxiliary current transformer
1

5
contacts and coils
1

K
Battery and Charger
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
1
spare cells drycharged with electrolyte
10

2
electrolyte
10

3
terminal connector
10

4
pilot lamp bulbs
200

5
fuses
20

6
auxiliary relays
20

7
relay
1

8
thyristor
100

9
printed circuit boards
1

10
molded case circuit breaker
1

11
terminal board
2

12
changeover switch
1

L
Lighting System
 

1
molded case circuit breaker
20

2
electric bulb
200

3
fuse
20

4
lamps
20

M
Cables
 

1
the installed length of each type and rating of cable used Each spare length shall be conditioned on a reel
5

2
cable terminals and clamps used in cable termination
5

N
Motors
 

1
bearing
2

2
motor
1





O
Other Electrical Parts
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
1
normal use of carbon brush for torque motors
200

2
normal use of brush for cable drum slip ring
200

3
normal use of solenoid valve coil
100

4
speed switch
5

5
chute switch
5

6
emergency switch
5

7
Lanyard switches
5

8
Blocked chute switches
10

9
Belt Mistracking Switches
4

10
Pulley Coal Built Up switches
2

11
Take up Travel Limit Switches
4

12
Tripper Travel Limit Switches
4

13
Cable reeler
1

14
Reclaimer and stacker travel proximity sensors
8

P
Control and Instrumentation
 

1
including (not to be limited) 10 of number of sets of Printed Circuit Board (PCB) but not less than one (1) set for each type used other items according to the manufacturer’s recommendation In addition at least 10 of each type of spare modules including auxiliary relays shall be provided in each control cubicle and control cabinet or the case of the maintenance work
1

2
These spare modules and auxiliary relays shall be suitably fitted in relevant cubicle and cabinets
1

 
Limestone Handling System
 

1
Indoor switchboard
1

2
Auxiliary Power Transformer
1

3
Battery and Charger
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
4
Lifting System
1

5
Cables
1

6
Motors
1

7
Other electrical Works
1


Essential Maintenance Tools and Appliances ( Coal Handling Plant )

1
level switch assembly
3

2
pressure switch
5

3
assembly of level indicator
2

4
flow switch
5

5
temperature switch
5

6
flow meter
2

7
solenoid valve
10

8
indicating instrument
1

9
indicating meter
1

10
diaphragm for each type of actuator for pneumatic control valve
1

11
gland packing for each type of control valve
5

12
power diodes for each type used in control systems
20

13
transmitter
1

14
Load cell of each type belt used
2

15
3valve bypass manifold
1

16
9point test recorder
1

17
pressurehand pump for instrument calibration
2

18
fittings
300

19
installed length of tubing
10


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
20
Vulcanizing device for conveyor belts
1

21
Jack for stacker and reclaimer
2

22
Spanner wrenches screwdrivers pullers extractors torque wrenches etc to suit every item of plant
1

23
Lifting slings beams upending devices eyebolts chain blocks etc including all equipment required to remove and replace any rotors including temporary support structures
1

24
Any special tools required during maintenance and cleaning of the Works including bridge gauges alignment jigs etc
1

25
Special Maintenance Tools
 

 
special toolscalibration test instrumentprogram loader applicable for the following systems


 
Stacker
1

 
Reclaimer and Bucket Wheel control system
1

 
Conveyor control system
1

 
Auto sampler system
1

 
Yard management computer
1

 
Coal yard spray control system
1

 
Others
1

26
Control and Instrumentation
 

 
Conveyor Control System
1

 
Coal Yard Spray Control System
1

 
Auto Sample System
1

 
Other Systems
1

27
Limestone Handling System
 

 
One set of all instruments such as spanners wrenches screwdrivers circuit to suit every item of plant shall be provided All these instruments are to be chromium plated
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
One set of special tools required shall be equipped to maintenance and cleaning
1

 
Additional materials tools tackle and equipment which the Contractor considers necessary
1


Essential Spare Parts ( Control and Instrumentation System )
A
 SCMS
 

1
Main Controller Unit Module
8

2
Controller Rack
5

3
IO Module Rack
20

4
220VAC power distribution module 8CH
3

5
24VDC Power module
50

6
48VDC power module
8

7
48VDC interrogation voltage distribution module
5

8
8channel AI module
35

9
AI terminal module
35

10
8channel AI module Redundant
8

11
AI terminal module redundant
8

12
8channel RTD input module
14

13
RTD input terminal module
14

14
8channel TC input module
8

15
TC input terminal module
3

16
TC input terminal module with cold compensation
3

17
8channel AO module
6

18
AO terminal module
6


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
19
6channel AO module Redundant
3

20
AO terminal module Redundant
3

21
16ch DI module
50

22
SOE terminal module
3

23
Dry contact input terminal module
53

24
8channel pulse input module
3

25
Standard terminal module
3

26
16channel transistor output module
23

27
AC relay output teminal module
20

28
DC relay output teminal module
3

29
IDAS Module (intelligent DAS)
3

B
UCMS
 

1
CCTV equipment
1

2
Machinery Monitoring System
1

3
Gas Monitoring Instrumentation
1

4
Chemical Instrumentation
1

5
One Operator Interface MMI system
1

C
PLC system
 

1
each type of module ie communications module memoryCPU module controller gateway etc
1

2
each type of IO module (with terminal strip) for each 50 modules supplied
1

3
each type of specialised IC such as PROMS EPROMS communications cards and chips etc
1

4
each type of system relay for each 100 or less used in the system
4

5
discrete electronic and electromechanical components of the special or oneoff type
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
6
plugin replacement power supplies for each type based on one for every 5 power
1

7
each type of fuse fuse holder miniature circuit breaker etc
8

8
each type of LED
30

9
each type of plug and socket
1

10
field IO power supply equipment for every 5 supplied
1

11
Standard rack complete with card rails for each system( 1pcs of IO rack for each type of rack)
1

12
discrete electronic and electromechanical components of the special oneoff type eg EPROMS etc
1

13
spare Operator Interface including keyboard processor VDU hard disk units etc including software for a fully functional operator Interface FOR EVERY 5 installed
1

14
cooling air fans of each type used for PLC control system cubicle cooling (if used)
3


Consumables ( Control and Instrumentation System )
1
The Bidder shall list all consumable spare parts and supplies required for two year's continuous satisfactory operation of all equipment supplied under the Contract Consumable Spares shall include but not be limited to floppy disks streaming tapes CDROM’s DVD’s and optical disks
1

2
The total cost of the consumable spares shall be stated separately in Schedule in Part D for each control system and shall be included in the total Bid price
1


Essential Maintenance Tools and Appliances ( Control and Instrumentation System )
 
Specialised Maintenance Tools and Test Equipment


1
a portable notebook PC control system programmer etc
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
2
online and offline diagnostic software packages available for each control system
1

3
a separate test and development system
1

4
software loaded laptop
1

5
hart communicator
1

6
cablirator
1


Essential Spare Parts ( Electrical Works )
A
Generator
 

1
generator set of shaft journal bearings comprising top and bottom halves complete with bolts nuts and lockwashers
1

2
generator set of bearing and pedestal insulation
1

3
turbogenerator set of shaft earthing and voltage sensing brushes
1

4
Sufficient top and bottom Included stator winding bars to repair a fault in the worst location supply to include all associated items necessary to effect the repair including hoses fittings wedges packers
 

5
Turbogenerator set of generator access door and shield gaskets
1

6
Turbogenerator set of brush gear including arms brush boxes springs
1

7
generator set of sliprings


8
generator terminal bushing
1

B
Excitation System
 

1
Of each type of automatic excitation controller printed circuit card
1

2
Number of thyristor units equivalent to the amount of redundancy in one arm of a thyristor bridge refer to Volume 2 each unit consisting of the valve and associated control and protection components
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
3
thyristor bridge cooling fanmotor unit
1

4
field circuit breaker set auxiliary contacts
1

5
field circuit breaker set arcing tips
1

6
field circuit breaker set suppression resistors
1

7
field circuit breaker set closing and trip coils
1

C
Hydrogen Cooling System
 

1
Hydrogen CCW Cooler
 

(1)
5 of the cooling tubes
 

(2)
Tube plugs of number equivalent to 10 of the total number of tubes
 

(3)
sets gaskets for the manholes and water boxes
4

(4)
sets of special gaskets for each heat exchanger
4

2
Valves and Fittings
 

(1)
valves of each type and size
2

(2)
sets of renewable parts of valves for each type and size
2

(3)
of sight flow indicator installed
 

(4)
set of filter basket for each type
1

D
Seal Oil System
 

1
Seal Oil Pumps
 

(1)
set of bearings for each pump
1

(2)
set of wearing rings and bushes
1

(3)
sets of packing and special gaskets for each pump
2

2
Seal Oil Cooler
 

(1)
5 of the cooling tubes
 

(2)
Tube plugs of number equivalent to 10 of the total number of tubes
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
(3)
sets gaskets for the manholes and water boxes
4

(4)
sets of special gaskets for each heat exchanger
4

3
Valves and Fittings
 

(1)
valves of each type and size
2

(2)
sets of renewable parts of valves for each type and size
2

(3)
of sight flow indicator installed
 

(4)
set of filter basket for each type
1

E
Medium (66kV) and Low (400V) voltage system
 

1
66kV and 400 V circuit breaker of each type and rating
1

2
66kV switching device of each type and rating
1

3
66kV motor of each type and rating
1

4
actuator of each typefunctionrating
1

5
The 400V switchboards shall be designed to incorporate 10 more circuits than the number specifically identified as being required for the plantSpare circuits shall be fully equipped wired and tested with all electrical equipment other than current transformers Spare circuit ratings shall include the complete range of ratings used for plant operation but shall comprise mostly lower rated rather than higher rated circuitsThe ratings and numbers chosen shall be subject to agreement with THE OWNER
1

6
transformer bushing of each type and rating
1

F
Control Devices
 

1
fuses of each type and rating
6

2
TRIP coils and four CLOSE coils of each type and rating
4

3
control relays of each type and rating
4

G
Cables
 

 
One steel drum (wooden drums are not acceptable for spares usage) containing 250 metres of each type of 66kV cable A separate steel drum shall be provided for each cable size
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
H
High Voltage Switchyard system
 

 
High Voltage Switchgear
 

1
Circuit Breakers
 

(1)
Interruptor 1 phase1
3

(2)
Support columns
3

(3)
Capacitors 1 phase
3

(4)
Auxiliary Interruptor
3

(5)
Insulators
1

(6)
Operating rod
1

(7)
Contacts 1 phase
3

(8)
Tripclose coils
10

(9)
Auxiliary switches
2

(10)
Relayscontacts
2

(11)
Operating Springs
1

(12)
Operating mechanism
1

(13)
Accumulator 3 phase
3

(14)
Hydraulic valves
2

(15)
Pressure switches
2

(16)
Motors
2

(17)
Drive linkage
1

(18)
Desiccant
2

2
Current Transformers
 

 
CT Post
3

3
Voltage Transformers
 


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
VT Post
3

4
Disconnectors
 

 
Fixedmoving contacts 3 phase
2

 
Motor
1

 
Auxiliary switches
2

 
Relayscontacts
2

5
Earth Switches
 

 
Fixedmoving contacts 3 phase
2

 
Auxiliary switches
2

6
Insulators


 
Post
 3

7
Surge Arrestors
1

 
Protection Systems
 

I
Electrical Works
 

1
Disc Insulators
 

 
220kV String
1

2
Conductor Clamps Fittings
6

3
ACSR Conductor (Each size)
100

4
Kiosk and Panel Equipment
 

 
Terminal Blocks fuses links cable glands etc
10

 
Auxiliary relays etc each type
5

5
220 V Batteries
 

 
Cells
20

6
Battery Chargers
 

 
Printed Circuit Boards – complete replacement set (Mother Board not included)
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
Main Diode complete replacement set
1

 
Thyristor complete replacement set
1

7
dc Distribution Boards
 

 
Relays each type
1

 
Fuses each type
10

8
ac Distribution Boards
 

 
Contactor contacts – set
3

 
Contactor coil
1

 
Circuit Breakers each type and rating
1

J
Communication system
 

1
Technical Services
 

 
power supplies and printed circuit cards
10

 
parts to enable a faulty subunit to be repaired in a central workshop
5

2
Radio Paging UHF Radio and Emergency Warning Systems
 

 
Radio paging system
 

 
Pagers vibrating type unit
2

 
Pagers audible type
3

 
UHF Radio System
 

 
Radios handheld mobile
1

 
Radios fixed unit
1

 
Emergency Warning System
 

 
power supplies printed circuit cards microphones speakers etc
10

 
Component parts to enable a faulty subunit to be repaired in a workshop
5



Item No
Description
Quantity per Item
Remark
Consumables ( Electrical Works )
A
High Voltage Switchyard system
 

1
Insulation oil – litres
1000

2
SF6 gas 42 kg cylinder
1

3
SF6 gas cylinder 42 kg empty
1

4
Seals – sets
2

5
Grease each type litres
10

6
Lubricating oil each type litres
100

7
Fuse cartridges each type
10

8
Lamps each type
10

B
Generator Circuit Breaker Scheme (GCB)
Consumable spares which will require replacement at intervals of less than 24 months will be provided as part of the Contract and the price included in the Bid Document The consumable spares will be sufficient for one year's normal usage where an item is not listed in the appropriate schedule and requires replacement in less than 24 months from the date of Practical Completion



Essential Maintenance Tools and Appliances ( Electrical Works )
1
Generator
 

 
apparatus to maintain a breathable atmosphere inside the generator during personnel access via manholes and to prevent the condensation of moisture within the generator when the generator is degassed but not otherwise open to atmosphere A description of the proposed apparatus shall be included in the Bid Documents
1

2
Generator Circuit Breaker Scheme (GCB)
 

 
One complete set of all SPECIAL spanners tools and appliances including special slings and lifting equipment necessary for maintaining the whole of the plant including that plant supplied by Subcontractors shall be provided The spanners and tools supplied under this Clause shall be new and shall not be used during the erection of the plant A list of such spanners tools and appliances shall be given in the appropriate Schedule of the Specification
1


Item No
Description
Quantity per Item
Remark
 
The spanners shall include two spanners to fit the nuts of all bolts 25 mm diameter and over Grease guns spanners and tools which are of a size and type which could be reasonably expected to be readily available to tradesmen are not required to be provided under this Clause
1



APPENDIX 11 LIST OF IMPORTED ITEMS
附件11 进口货物清单

This list of imported items will be submitted by WWW to xx for review at least six (6) months before the first equipment arrives to the site
进口货物清单少第批设备达现场前6月提交xx检查
Additional Attachment to No8 of Appendix 12
Costs of Coal Consumption during Duration of Reliability Run

Item
YY’ Requirments
Bidder’s Proposal
Conclusion

No 8 Appendix 12 – Limits of Supply
…
Coal for commissioning up to Provisional Acceptance (Commercial operation by YY) will be paid by Contractor and included into total commissioning and test cost

Coal for 30 days of Reliability Run will be provided by YY at his own expense
Coal Costs for 30 days of Reliability Run will be deducted from Bid Price
Add to No8 of Appendix 12

YY agrees to provide sufficient coal for 30 days of Reliability Run for each unit at his own expenses providing that
1 The Reliability Run will follow the time period load factor and coal consumption which are specified in the attached Table A The actual time schedule and load factor will be aprroved by Owner before Reliability Run




2 In case Reliability Run is not successful andor in excess of 30 days (not including 72 hours extension for Plant shutdown if any) andor in excess of coal consumption of 145074 tons Contractor has to incur all arising expenses according to market price
3 Coal costs of 91584554122VND for Reliability Run shall be deducted from the Contractor’s Bid Price (ie The final Contract Price shall exclude costs of coal for Realibility Run)

(details refer to the following Table A)



文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传

《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档