探析现代汉语中字词组泰语翻译
摘
字现代汉语句子中作介词动词副词字翻译成泰语时种情况种意思 句子中情况泰语翻译样句子中正确译泰语母语汉语泰语学者母语泰语汉语学者说重意义
关键词：汉语 泰语翻译
1 绪
11 问题
字现代汉语句子中作介词动词副词字翻译成泰语时种情况种意思 等句子中情况泰语翻译样字句翻译正确泰语中国学者中文泰国学者说重意义题值研究
12研究范围
字古代做名词助词做名词时表示方姓做助词时相着表示定语气篇文中研究现代意思做古代研究
13研究价值
研究字句正确泰语翻译母语汉语泰语学者母语泰语汉语学者提供定帮助
2 现代汉语中泰语翻译研究
21作介词时
作介词时时间处方位等词语组合常名词 中里外前间等起组成介词组
211……
介词组……翻译成泰语时分三种情况：
（）果物体物体物体间表面相互接触介词组泰语翻译成介词例：
(01)站舞台
(02)绮霞篮子里东西出放**石方桌面巴金春
(03)黑板写字
(04)掉
(05)阳光射水面
（二）果物体物体正方物体间互接触介词组泰语翻译成介词例：
(06)蚊子头飞飞
(07)桌子方盏灯
(08)飞机头飞飞
（三）果介词组……方面意思泰语翻译成介词例：
(09)衣着花少钱
(10)工作
(11)物关系
(12)结构
(13)生活
（四）……书报纸杂志期刊心等搭配时泰语翻译成例：
(14)然意申请什申请书签署意见
(15)觉慧周报发表控诉冯**文章家
(16)记心
212……
介词组……泰语翻译成例：
(17)树书
(18)物造型准确前提
(19)帮助
(20)产领导
213……中
介词组……中泰语翻译成例：
(21)冷程中
(22)年轻解昨晚发生松毛林子中事然会挨顿
(23)工作中取成绩
214……里
介词组……里泰语翻译成例：
(24)鱼水里游游
(25)房间里
215……
介词组……泰语翻译成例：
(26)三年时间
3
(27)短短时间
216……外
介词组……外泰语翻译成例
(28)站门外
(29)户外球
217……前
介词组……前泰语翻译成泰语中作连词例：
(30)回家前
（+句子）
(31)吃饭前
（+动作）
(32)三点钟前
（+时间）
218……
介词组……泰语翻译成泰语中作连词例：
(33)班
（+句子）
(34)课
（+动作）
(35)两点钟
（+时间）
219……间
介词组……间泰语翻译成例：
(36)7801350米间
7801350
(37)室温保持2426度间
24 ℃ 26℃
2110……时
介词词组……时泰语翻译成例：
(38)发布2010年济蓝皮书时
2010
(39)抓紧工程进度时必须注意工程质量
2111果字面着时间泰语翻译成作连词
(40)5月18日早
18
(41)火车午三时达北京
3
2112字加点名词翻译成 侧重点翻译成侧重说方翻译成强调说明里面翻译成强调面
(42)草原
强调草原方
强调草原范围
强调草原
(43)操场
强调操场方
强调操场
强调操场
注：果面着时间点翻译成作介词例：
(44)六月日
1
(45)康熙六年太殿举行登基仪式
1667
(46)里
22 作动词时
果掉字句子没谓语成分句子完整字句子中扮演动词角色
221动词表示事物存处位置时泰语翻译成
(47)书桌子
(48)办公室里
(49)姐姐图书馆
(50)妈妈家
(51)张老师？
222动词作决定意思时泰语翻译成
(52)力量民
(53)学努力
(54)
223作存意思时泰语翻译成
(55)父母健
(56)痕迹现
23作副词时
果字面紧着动词时间副词表示动作正进行时泰语翻译成……
(57)水
(58)扫院子迎接
(59)列车南行驶
(60)五星红旗迎风飘扬
(61)时代变化
24意译
语言更简洁明更符合泰国表达惯更符合语境时会直接翻译出采意译方法例：
(62)愿巧云娘眼皮委委屈屈生活决心缓娶 淖记事
泰国没眼皮底样说法果直接翻译成泰国理解什意思翻译成更符合泰国表达惯
(63)琴手帕放回衣袋里举起手轻轻淑华头敲两
淑华头敲两简略成敲淑华头直译样语言更简洁明
(64)烙饼卷酱肉吃肚子中
根语境知句话意思吃烙饼卷酱肉抵饿翻译成样子更符合语境助读者理解句子文章表达意思
25汉泰字状语语序
+宾语式表示点介词短语句中做状语汉语点状语放动词前翻译成泰语时表示点介词短语移动词例：
(65)出版社开学前书赶印出(状语放动词前)
（状语放动词）
(66)里修身养性(状语放动词前)
（状语放动词）
(67)路太远病半路幸死(状语放动词前)
（状语放动词）
(68)食堂吃饭(状语放动词前)
（状语放动词）
(69)工作？(状语放动词前)
（状语放动词）
(70)明天学校门口等车(状语放动词前)
（状语放动词）
(71)朋友学老师(状语放动词前)
（状语放动词）
(72)会议室开会(状语放动词前)
（状语放动词）
26常词组翻译
词组
汉语解析
泰语翻译
例句
案
常公文词语指已录入案卷资备查
（）（）
场
亲身事情发生进行方
（）
指廷中做官
（）
行
（某事某行业）解底细富验行
（ ）（）
草鞋十分行
家
家里没出门
妈妈家
僧尼道士等出家言般算家
家
教
信奉某宗教
特指信奉伊斯兰教
劫难逃
命定灾祸法逃脱(迷信) 现指坏事情定发生避免避免
理
理符合道理
说话做事理
门口
旁边
前
前先前
前老师
前面
世
活着存活世间
爷爷世
逃
犯逃亡尚未抓
凶手逃
途
处运输途中
指事情
（）
丰收
远处东西见
**隐隐
位
原指居君位官吏职做官现指政
复位
心
放心心
事会心办
心里
学
学校学
押
处拘留监禁中
（）
狎犯
业
工作职业职
业员
意
留心注意
事意
处处方面
办工厂修铁路需钢铁
职
担着职务
职干部
座
聚会宴会座位泛指参加聚会集会
客座没意思说
存
3 结
总结述现代汉语泰语翻译分析研究知泰语翻译种情况1作介词时时间处方位等词语组合常名词 中里外前间等起组成介词组11常名词 中里外前间时 起组成介词组泰语翻译成 （） （） 12字面着时间泰语翻译成13字加点名词时根侧重点分翻译成
14面着时间点翻译成2果掉字句子没谓语成分句子完整字句子中扮演动词角色3果字面紧着动词时间副词表示动作正进行时泰语翻译成…… 4语言更简洁明更符合泰国表达惯更符合语境时会直接翻译出采意译方法5时汉语字句语序泰语会状语翻译成泰语时汉语句子中置动词前面状语移动词面词组力资料限列举中部分希篇文够母语汉语泰语学者母语泰语汉语学者帮助
参考文献
汉语文献
[1]吕叔** 现代汉语八百词[M]商务印书馆2002年
[2]朱德熙汉语讲义[M]商务印书馆2004年
[3]全珍英 汉语字句韩语相关句式较研究
[D]复旦学硕士学位文 2010年
[4]吕叔**现代汉语词典修订[M]商务印出版1996年
[5]杨** 现代汉泰词典简体字版[M] （1977） 2006年
[6]林力汉泰[J]汉泰资讯服务限公司2009年8692期
[7]陈京苗 汉泰语状语研究[D]云南师范学硕士学位文 2005年
泰语文献
[8] Le [D] 2548
[9] ma [D] 2548
[10] er [D] 2547
致谢
**民族学已四年时间学四年老师悉心教导学热心帮助家私关怀学东西感谢
首先感谢导师杨万洁老师毕业文写作程中杨万洁老师正确指导文更加完善杨老师扎实专业知识严谨治学精神精益求精工作作风倍受鼓舞学榜样致诚挚谢意崇高敬意
文写作程中许学帮助支持文利完成里请接受诚挚谢意
感谢外国语学院泰语系游辉彩老师陈艳艳老师黎春晓老师欧曼老师吴**老师全莉老师学四年帮助授知识教做道理老师感谢学生活予帮助亲朋友谢谢
Analyze Thai Translation of the zai’ in Modern Chinese and Its Phrase
Abstract
Word zai’ in modern Chinese sentences can be used as prepositionsverdsadverbsWhen Chinese word zai’ is translated into Thai languageit will have a variety of situations and many meansWhen the situation of the word zai’ in sentence is differentThai translation is differentHow to translate Chinese word zai’ into Thai language in the right way is significant to the Thai native Chinese learners
Key words：the Chinese word zai’ Thai translation
文香网httpwwwxiangdangnet
文香网httpwwwxiangdangnet
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
摘
字现代汉语句子中作介词动词副词字翻译成泰语时种情况种意思 句子中情况泰语翻译样句子中正确译泰语母语汉语泰语学者母语泰语汉语学者说重意义
关键词：汉语 泰语翻译
1 绪
11 问题
字现代汉语句子中作介词动词副词字翻译成泰语时种情况种意思 等句子中情况泰语翻译样字句翻译正确泰语中国学者中文泰国学者说重意义题值研究
12研究范围
字古代做名词助词做名词时表示方姓做助词时相着表示定语气篇文中研究现代意思做古代研究
13研究价值
研究字句正确泰语翻译母语汉语泰语学者母语泰语汉语学者提供定帮助
2 现代汉语中泰语翻译研究
21作介词时
作介词时时间处方位等词语组合常名词 中里外前间等起组成介词组
211……
介词组……翻译成泰语时分三种情况：
（）果物体物体物体间表面相互接触介词组泰语翻译成介词例：
(01)站舞台
(02)绮霞篮子里东西出放**石方桌面巴金春
(03)黑板写字
(04)掉
(05)阳光射水面
（二）果物体物体正方物体间互接触介词组泰语翻译成介词例：
(06)蚊子头飞飞
(07)桌子方盏灯
(08)飞机头飞飞
（三）果介词组……方面意思泰语翻译成介词例：
(09)衣着花少钱
(10)工作
(11)物关系
(12)结构
(13)生活
（四）……书报纸杂志期刊心等搭配时泰语翻译成例：
(14)然意申请什申请书签署意见
(15)觉慧周报发表控诉冯**文章家
(16)记心
212……
介词组……泰语翻译成例：
(17)树书
(18)物造型准确前提
(19)帮助
(20)产领导
213……中
介词组……中泰语翻译成例：
(21)冷程中
(22)年轻解昨晚发生松毛林子中事然会挨顿
(23)工作中取成绩
214……里
介词组……里泰语翻译成例：
(24)鱼水里游游
(25)房间里
215……
介词组……泰语翻译成例：
(26)三年时间
3
(27)短短时间
216……外
介词组……外泰语翻译成例
(28)站门外
(29)户外球
217……前
介词组……前泰语翻译成泰语中作连词例：
(30)回家前
（+句子）
(31)吃饭前
（+动作）
(32)三点钟前
（+时间）
218……
介词组……泰语翻译成泰语中作连词例：
(33)班
（+句子）
(34)课
（+动作）
(35)两点钟
（+时间）
219……间
介词组……间泰语翻译成例：
(36)7801350米间
7801350
(37)室温保持2426度间
24 ℃ 26℃
2110……时
介词词组……时泰语翻译成例：
(38)发布2010年济蓝皮书时
2010
(39)抓紧工程进度时必须注意工程质量
2111果字面着时间泰语翻译成作连词
(40)5月18日早
18
(41)火车午三时达北京
3
2112字加点名词翻译成 侧重点翻译成侧重说方翻译成强调说明里面翻译成强调面
(42)草原
强调草原方
强调草原范围
强调草原
(43)操场
强调操场方
强调操场
强调操场
注：果面着时间点翻译成作介词例：
(44)六月日
1
(45)康熙六年太殿举行登基仪式
1667
(46)里
22 作动词时
果掉字句子没谓语成分句子完整字句子中扮演动词角色
221动词表示事物存处位置时泰语翻译成
(47)书桌子
(48)办公室里
(49)姐姐图书馆
(50)妈妈家
(51)张老师？
222动词作决定意思时泰语翻译成
(52)力量民
(53)学努力
(54)
223作存意思时泰语翻译成
(55)父母健
(56)痕迹现
23作副词时
果字面紧着动词时间副词表示动作正进行时泰语翻译成……
(57)水
(58)扫院子迎接
(59)列车南行驶
(60)五星红旗迎风飘扬
(61)时代变化
24意译
语言更简洁明更符合泰国表达惯更符合语境时会直接翻译出采意译方法例：
(62)愿巧云娘眼皮委委屈屈生活决心缓娶 淖记事
泰国没眼皮底样说法果直接翻译成泰国理解什意思翻译成更符合泰国表达惯
(63)琴手帕放回衣袋里举起手轻轻淑华头敲两
淑华头敲两简略成敲淑华头直译样语言更简洁明
(64)烙饼卷酱肉吃肚子中
根语境知句话意思吃烙饼卷酱肉抵饿翻译成样子更符合语境助读者理解句子文章表达意思
25汉泰字状语语序
+宾语式表示点介词短语句中做状语汉语点状语放动词前翻译成泰语时表示点介词短语移动词例：
(65)出版社开学前书赶印出(状语放动词前)
（状语放动词）
(66)里修身养性(状语放动词前)
（状语放动词）
(67)路太远病半路幸死(状语放动词前)
（状语放动词）
(68)食堂吃饭(状语放动词前)
（状语放动词）
(69)工作？(状语放动词前)
（状语放动词）
(70)明天学校门口等车(状语放动词前)
（状语放动词）
(71)朋友学老师(状语放动词前)
（状语放动词）
(72)会议室开会(状语放动词前)
（状语放动词）
26常词组翻译
词组
汉语解析
泰语翻译
例句
案
常公文词语指已录入案卷资备查
（）（）
场
亲身事情发生进行方
（）
指廷中做官
（）
行
（某事某行业）解底细富验行
（ ）（）
草鞋十分行
家
家里没出门
妈妈家
僧尼道士等出家言般算家
家
教
信奉某宗教
特指信奉伊斯兰教
劫难逃
命定灾祸法逃脱(迷信) 现指坏事情定发生避免避免
理
理符合道理
说话做事理
门口
旁边
前
前先前
前老师
前面
世
活着存活世间
爷爷世
逃
犯逃亡尚未抓
凶手逃
途
处运输途中
指事情
（）
丰收
远处东西见
**隐隐
位
原指居君位官吏职做官现指政
复位
心
放心心
事会心办
心里
学
学校学
押
处拘留监禁中
（）
狎犯
业
工作职业职
业员
意
留心注意
事意
处处方面
办工厂修铁路需钢铁
职
担着职务
职干部
座
聚会宴会座位泛指参加聚会集会
客座没意思说
存
3 结
总结述现代汉语泰语翻译分析研究知泰语翻译种情况1作介词时时间处方位等词语组合常名词 中里外前间等起组成介词组11常名词 中里外前间时 起组成介词组泰语翻译成 （） （） 12字面着时间泰语翻译成13字加点名词时根侧重点分翻译成
14面着时间点翻译成2果掉字句子没谓语成分句子完整字句子中扮演动词角色3果字面紧着动词时间副词表示动作正进行时泰语翻译成…… 4语言更简洁明更符合泰国表达惯更符合语境时会直接翻译出采意译方法5时汉语字句语序泰语会状语翻译成泰语时汉语句子中置动词前面状语移动词面词组力资料限列举中部分希篇文够母语汉语泰语学者母语泰语汉语学者帮助
参考文献
汉语文献
[1]吕叔** 现代汉语八百词[M]商务印书馆2002年
[2]朱德熙汉语讲义[M]商务印书馆2004年
[3]全珍英 汉语字句韩语相关句式较研究
[D]复旦学硕士学位文 2010年
[4]吕叔**现代汉语词典修订[M]商务印出版1996年
[5]杨** 现代汉泰词典简体字版[M] （1977） 2006年
[6]林力汉泰[J]汉泰资讯服务限公司2009年8692期
[7]陈京苗 汉泰语状语研究[D]云南师范学硕士学位文 2005年
泰语文献
[8] Le [D] 2548
[9] ma [D] 2548
[10] er [D] 2547
致谢
**民族学已四年时间学四年老师悉心教导学热心帮助家私关怀学东西感谢
首先感谢导师杨万洁老师毕业文写作程中杨万洁老师正确指导文更加完善杨老师扎实专业知识严谨治学精神精益求精工作作风倍受鼓舞学榜样致诚挚谢意崇高敬意
文写作程中许学帮助支持文利完成里请接受诚挚谢意
感谢外国语学院泰语系游辉彩老师陈艳艳老师黎春晓老师欧曼老师吴**老师全莉老师学四年帮助授知识教做道理老师感谢学生活予帮助亲朋友谢谢
Analyze Thai Translation of the zai’ in Modern Chinese and Its Phrase
Abstract
Word zai’ in modern Chinese sentences can be used as prepositionsverdsadverbsWhen Chinese word zai’ is translated into Thai languageit will have a variety of situations and many meansWhen the situation of the word zai’ in sentence is differentThai translation is differentHow to translate Chinese word zai’ into Thai language in the right way is significant to the Thai native Chinese learners
Key words：the Chinese word zai’ Thai translation
文香网httpwwwxiangdangnet
文香网httpwwwxiangdangnet
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档