2010年4月第24卷第2期新乡学院学报(社会科学版)JournalofXinxiangUniversity(SocialSciencesEdition)Apr．2010V01．24No．2●语言学研究汉语语歧义产生说话原浅析张莎莎(新乡学院公外语部河南新乡453003)摘：语言类重交际工具语言交际程中歧义产生种必然现象语言交际程中说话语程中表现种样说话选材伴符号说话交际意图明加听话信息接收理解失误听话交际时心理状况观意图语境恰等会产生歧义关键词：语歧义说话言语交际中图分类号：H13文献标志码：A文章编号：1674—3334(2010)02—015103收稿日期：2009—09—26作者简介：张莎莎女河南新乡新乡学院公外语部教师歧义特殊语言现象产生会直接影响日常交际汉语歧义产生状况研究停留静态层面歧义真正产生语中中言语存歧义问题里汉语歧义放语中进行研究分析产生原歧义产生原复杂样说话听话客观原语境中种种客观素原：说话选材伴符号说话交际意图听话信息接收理解失误听话交际时心理状况观意图语境恰等等造成歧义言语交际中关键性三环节说话听话语境说话听话交际体信息传递起始终端语境交际场交际起着关重作脱离语境交际法进行三环节中环节出问题町导致语歧义产生里说话角度探寻汉语语歧义产生砦原说话话语发出者信息传递者言语交际中占动位置应该说歧义产生程度}二说话话语造成说话话语材料选择伴符号束利环境协调说话说话意图等等种素会歧义产生产生直接影响说话话语材料选择组织严密造成歧义说话说话程中果话语材料选取处理话语受较控制产生种意义会造成歧义()话语中语音造成歧义汉字语素音节文字音节数量远远汉字数量种情况造成音节承载汉字音字音词汉语中普遍现象种现象口语叮造成歧义例种野生食物甲乙说：种食物zhlaI食物缺乏解乙甲话产生两种理解：a．种食物呵治癌b．种食物致癌治癌致癌两词进入话语句义通畅符合逻辑乙选择种151
万方数理解两种理解相径庭意意背道驰较典型歧义(二)话语中词汇义造成歧义语言种符号符号限性信息量限性矛盾通词承载语言信息词义解决词义性导致话语歧义例子例出版社编辑说：套书送图书馆句话歧义送词引起理解赠送理解递送者送必须根具体语境具体象定(三)说话语法运造成歧义汉语没形式标记难免会产生形异构结构造成义存话语中出现种形异构结构确定种正确结构会造成歧义二说话说话程中符号束参造成歧义言语交际程仅仅语言符号传递程更种符号参程说话传递话语程中必然伴面部表情语调动作甚伴物体参等等符号束言语步语言单独完成交际务存促交际完整进行常常占重作螳伴性面部表情语调动作物体算做种符号符号束完全附着话语定条件呵独立表达信息例中国点头表示意摇头表示否定冷笑表示讥讽鼓掌表示欢迎等等交际中符号已成必少组成部分常常说听话时察言观色道理考察说话话语必须时考察伴符号考察话语歧义必须考察伴符号带歧义()面部表情带歧义交际时总伴着定表情冷漠热情欢喜悲哀面部表情常常会信息产生增值现象疑面部表情话语感情倾谐致会加强话语表达效果帮助听话理解话语相反情况呢果面部表情传达言语完全关信息甚完全相悖信息听话应该获取方信息呢提出问题：违反两者谐否会会话走入歧途回答：举例子：乙力帮甲忙然种种原事情没办甲乙道谢：真非常感谢脸副高兴神情乙152心里想：帮忙没帮甲满意出客套说谢谢甲脸露出太高兴表情种表情话语容完全符种表情事情没办件事身产生说话语完全关话语时出现误表情传达信息带进话语里面部表情话语接收时产生信息增值种太满意意义增加话语里常理感谢时应该面带微笑诚恳表情甲表现完全悖话语情感产生表情话语失调乙违背常规理解种情愿出客套道谢出字面完全意义(二)语调导致歧义语调话语理解中样起着重作话语附带种意含义种意含义通特殊语调实现常常种微妙言语法表达含义传递听话例低沉语调表示严肃沉重高昂语调表示欢快激动等语调应该话语感情基调致话语应该合适语调搭配说话时条然然规祝贺话应该欢快语调等语调仅仪话语附着物举例子：句真坏字面斥责辞配娇滴滴语调演绎出万种风情语调魅力身带意意义强加话语影响话语含义正句子配语调会隐含意义然正影响力旦话语协调发生分裂传递信息会严重干扰信息接收产生歧义(三)体态动作话语理解影响说话说话程中伴着系列身体动作体态实际语言样种交际辅助手段体态动作说话毫相关说话时说话意中带带言外意体态动作说话时伴动作等伴话语发生动作定会话语造成影响例甲乙两边聊天边洗衣服洗农服动作直伴着聊天全程丝毫聊天话语容产生影响体态动作指说话者配合话语附带系列肢体语占说话程中听话者容易分清楚说话话语伴般性动作体态动作果般性动作便忽略计果体态动作动作传
万方数达信息渗透进话语会话语信息发生增值否体态动作判断失误样会造成话语理解歧误(四)伴物体造成听话话语理解歧义伴物指说话说话时身物体伴话语出现出现物体伴物作种符号介入话语增加时性意义种时性意义时甚改变话语意图例：2009年春节联欢晚会魏积安郭冬黄晓娟等表演品实诚中两事出门时访毫客气时候说话时出现食品(饺子)物品(音乐会门票)表现出外含义仅产生歧义表现出极端合情理时带喜剧效果三交际意图产生歧义交际总种意识行交际程总交际意图分开说话交际程中话语达定目安排意图会产生行终引发结果面谈说话意识疏忽造成歧义做意识歧义种情况说话达某种效果意识造成歧义误导说话特定交际意图产生意识歧义交际中时候说话种微妙心态表现出复杂程种情况什话说什话应该说达佳效果高技巧说话常常会遇种情况：时候话说太明白怕影响方情绪伤害利益时候面想谈想避开话题想话说太明白时意想听话引入歧途想说假话采取种似非歧义句种情况语境联系情况说话意语句时关顾表面理两种意思言意彼语言达预期效果交际中说话意识听话产生歧义种交际手段然正常情况作说话应该通表达完整准确语言听话明确完整认识毕竟歧义产生误解误解造成误会误会结果数希[参考文献][1]王振昆谢文庆刘振铎．语言学基础[M]．北京：中央广播电视学出版社1983．[2]贾彦德．汉语语义学[M]．北京：北京学出版社1999．[3]邢福义．汉语语法学[M]．长春：东北师范学出版社2000．[4]胡裕树．现代汉语(增订)[M]．海：海教育出版社1981．[5]现代汉语词典(2002年增补)[K]．北京：商务印书馆2002．[责编辑杨新生]AnalysisontheCausesofPragmaticAmbiguityinModernChineseontheSpeaker’SPartZHANGSha．sha(CollegeEnglishDepartmentXinxiangUniversity：Xinxiang453003China)Abstract：Languageisthemostimportantcommunicativemeansforthemankind．Duringcommunicationanlbiguityisinevitableandtheperformanceofthespeakersvariesfromeachother．Ambiguityarisesfromtheinappropriatelyselectedmaterialsbythespeakerstheunsuitableapplicationofthesignalstheambiguouscommunicativepurposeofthespeakers．Themisunderstandingoftheinfromationonthelisteners’partlisteners’psychologicalstateandsubjectiveintentionandtheimpropercommunicativecontextcancauseambiguity．Keywords：pragmaticambiguityspeakercommunication153
万方数
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
万方数理解两种理解相径庭意意背道驰较典型歧义(二)话语中词汇义造成歧义语言种符号符号限性信息量限性矛盾通词承载语言信息词义解决词义性导致话语歧义例子例出版社编辑说：套书送图书馆句话歧义送词引起理解赠送理解递送者送必须根具体语境具体象定(三)说话语法运造成歧义汉语没形式标记难免会产生形异构结构造成义存话语中出现种形异构结构确定种正确结构会造成歧义二说话说话程中符号束参造成歧义言语交际程仅仅语言符号传递程更种符号参程说话传递话语程中必然伴面部表情语调动作甚伴物体参等等符号束言语步语言单独完成交际务存促交际完整进行常常占重作螳伴性面部表情语调动作物体算做种符号符号束完全附着话语定条件呵独立表达信息例中国点头表示意摇头表示否定冷笑表示讥讽鼓掌表示欢迎等等交际中符号已成必少组成部分常常说听话时察言观色道理考察说话话语必须时考察伴符号考察话语歧义必须考察伴符号带歧义()面部表情带歧义交际时总伴着定表情冷漠热情欢喜悲哀面部表情常常会信息产生增值现象疑面部表情话语感情倾谐致会加强话语表达效果帮助听话理解话语相反情况呢果面部表情传达言语完全关信息甚完全相悖信息听话应该获取方信息呢提出问题：违反两者谐否会会话走入歧途回答：举例子：乙力帮甲忙然种种原事情没办甲乙道谢：真非常感谢脸副高兴神情乙152心里想：帮忙没帮甲满意出客套说谢谢甲脸露出太高兴表情种表情话语容完全符种表情事情没办件事身产生说话语完全关话语时出现误表情传达信息带进话语里面部表情话语接收时产生信息增值种太满意意义增加话语里常理感谢时应该面带微笑诚恳表情甲表现完全悖话语情感产生表情话语失调乙违背常规理解种情愿出客套道谢出字面完全意义(二)语调导致歧义语调话语理解中样起着重作话语附带种意含义种意含义通特殊语调实现常常种微妙言语法表达含义传递听话例低沉语调表示严肃沉重高昂语调表示欢快激动等语调应该话语感情基调致话语应该合适语调搭配说话时条然然规祝贺话应该欢快语调等语调仅仪话语附着物举例子：句真坏字面斥责辞配娇滴滴语调演绎出万种风情语调魅力身带意意义强加话语影响话语含义正句子配语调会隐含意义然正影响力旦话语协调发生分裂传递信息会严重干扰信息接收产生歧义(三)体态动作话语理解影响说话说话程中伴着系列身体动作体态实际语言样种交际辅助手段体态动作说话毫相关说话时说话意中带带言外意体态动作说话时伴动作等伴话语发生动作定会话语造成影响例甲乙两边聊天边洗衣服洗农服动作直伴着聊天全程丝毫聊天话语容产生影响体态动作指说话者配合话语附带系列肢体语占说话程中听话者容易分清楚说话话语伴般性动作体态动作果般性动作便忽略计果体态动作动作传
万方数达信息渗透进话语会话语信息发生增值否体态动作判断失误样会造成话语理解歧误(四)伴物体造成听话话语理解歧义伴物指说话说话时身物体伴话语出现出现物体伴物作种符号介入话语增加时性意义种时性意义时甚改变话语意图例：2009年春节联欢晚会魏积安郭冬黄晓娟等表演品实诚中两事出门时访毫客气时候说话时出现食品(饺子)物品(音乐会门票)表现出外含义仅产生歧义表现出极端合情理时带喜剧效果三交际意图产生歧义交际总种意识行交际程总交际意图分开说话交际程中话语达定目安排意图会产生行终引发结果面谈说话意识疏忽造成歧义做意识歧义种情况说话达某种效果意识造成歧义误导说话特定交际意图产生意识歧义交际中时候说话种微妙心态表现出复杂程种情况什话说什话应该说达佳效果高技巧说话常常会遇种情况：时候话说太明白怕影响方情绪伤害利益时候面想谈想避开话题想话说太明白时意想听话引入歧途想说假话采取种似非歧义句种情况语境联系情况说话意语句时关顾表面理两种意思言意彼语言达预期效果交际中说话意识听话产生歧义种交际手段然正常情况作说话应该通表达完整准确语言听话明确完整认识毕竟歧义产生误解误解造成误会误会结果数希[参考文献][1]王振昆谢文庆刘振铎．语言学基础[M]．北京：中央广播电视学出版社1983．[2]贾彦德．汉语语义学[M]．北京：北京学出版社1999．[3]邢福义．汉语语法学[M]．长春：东北师范学出版社2000．[4]胡裕树．现代汉语(增订)[M]．海：海教育出版社1981．[5]现代汉语词典(2002年增补)[K]．北京：商务印书馆2002．[责编辑杨新生]AnalysisontheCausesofPragmaticAmbiguityinModernChineseontheSpeaker’SPartZHANGSha．sha(CollegeEnglishDepartmentXinxiangUniversity：Xinxiang453003China)Abstract：Languageisthemostimportantcommunicativemeansforthemankind．Duringcommunicationanlbiguityisinevitableandtheperformanceofthespeakersvariesfromeachother．Ambiguityarisesfromtheinappropriatelyselectedmaterialsbythespeakerstheunsuitableapplicationofthesignalstheambiguouscommunicativepurposeofthespeakers．Themisunderstandingoftheinfromationonthelisteners’partlisteners’psychologicalstateandsubjectiveintentionandtheimpropercommunicativecontextcancauseambiguity．Keywords：pragmaticambiguityspeakercommunication153
万方数
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档