备课参考：出师表词语译释问题
三顾草庐早已知成语知出典：刘备三次屈尊诸葛亮居草屋请出山辅佐成业事说三国演义叙事中关回目题作刘玄德三顾茅庐写成三顾茅庐更见成语然耳熟详中顾字释义拘端转述译时常误
统编语文教材九年级册中节选三国演义第38回隆中决策部分取篇名三顾茅庐教材注释：顾：拜访该说文语境中注释问题叙事玄德访孔明线展开刘备诸葛亮敬重态描述淋漓致：历两次访遇欲次前时力排关羽张飞异议第三次达草庐时适逢诸葛亮昼寢未醒便拱立阶等候半晌见诸葛亮翻身起忽里壁睡着阻遏童子通报立时辰诸葛亮醒入堂更衣耐心等半晌方见诸葛亮甫见面行拜礼言称久闻先生名雷贯耳云云描写转述情节说刘备三次草庐拜访诸葛亮算三顾茅庐准确阐释然统编语文教材九年级册出师表中诸葛亮说先帝……三顾臣草庐中应三顾草庐早出处否搬顾释义语译先帝……三次草庐拜访呢？回答肯定拜访敬词访象表示恭敬敬重现代际交礼仪中常词您天空家府拜访您拜访称说访说周五家时拜访吧拜访高兴类说话求（形容）方恭敬敬重
汉语中敬词谦词中华传统文化中礼仪文明种体现加正确认识传承检验语文素养方面拜访词表敬法言关键理解拜字古代造字初起拜表示敬意种礼节：行礼时两膝跪低头腰两手泛行礼通称动词前表示方敬意：拜见客会见时表示恭敬拜探敬重象拜拜辞敬重象告拜托表示恭敬委托办事拜读表示阅读敬重象撰写文字等等类似词语说话者双方间反作敬词拜访误现象已较普遍口语书面语中出现拜访已屡见鲜：
采访者：听说历领导您非常尊重举例子？
受访者：然做事情县里区里领导逢年节常拜访咨询令非常感动
文言文译文中常样误曹操短歌行诗中越陌度阡枉相存两句译：客穿横交错路屈驾拜访文言文中顾应译文中忽视语境译拜访致出现拜访敬词误现象颇见南陈沈炯独酌谣诗句智者顾愚夫予未书里顾译拜访宋巩赠黎安二生序中讲黎生安生携作文辱顾余鉴赏文章句译耻辱拜访屈辱拜访颇令担忧语文界拜访违礼仪语言现象似已麻木仁教材文言文相关译文中出现样问题统编教材中出师表配套教师教学书参考译文中三顾臣草庐中句译接连三次草庐拜访该篇译文注明选名家精译古文观止中华书局1993年版注明略改动检核中华书局出版该书译文句中顾没译拜访译成访见教师教学书译文改拜访编者刻意书中出师表译该句译成三次草庐拜访已然皆举胜举
诚然文言文中顾义词义项确释拜访现代汉语词典里举三顾茅庐例释义非唯义词探访问等根语境解释译顾字表敬语境中刘玄德三顾茅庐顾注释译拜访表述访诸葛亮述说刘备三顾臣草庐中拘执拜访译释应义词代便说明该篇译文原译作访确欠处现代汉语词作词组颇生疏扭古书中访察意思译顾显然合适教师教学书参考译文改成拜访显然未顾语境误敬词悖传统文化礼仪语
出师表文语言晓畅词精古文观止收录备极推崇誉文（指极文章）名家精译古文观止中该文译意反映某词语译失允教师教学书选参考译文略修改问题然存述拜访改动尤失察外兹妥处举例期教师教学鉴明
1． 忠志士忘身外者译文：疆场忠诚志士
：忠志译忠诚志释志志志气然处志非谓军中士志志气朱熹言志者心歧惑（语集注·述）意专忠专忠志谓忠心忠诚古书例宋书·夷蛮传载西南夷诃罗陀国元嘉七年遣奉表曰：唯心诚天子存命遣毗纫问讯家意欲诚宣诉复畏海风波达命存毗纫忠志恩难报云忠志言忠心晋书·忠义传·吉挹：挹辞气慷慨志辱杖刃推戈期陨吏持守毙遂杜口言绝粒死……挹忠志犹录称挹忠志谓吉挹忠诚鉴出师表忠志士似译忠心耿耿士宜
2． 宜妄菲薄引喻失义译文：绝应便轻说出道理话
：引喻失义译说出道理话原文意思完全相符引喻教材注释称引譬喻属语言表达修辞手法失义教材注释合道理准确实际应指称引譬喻恰引述容方说明事理合直译角度说引喻未译出已属妥失义译道理话异指责方讲道理言实嫌
3． 必行阵睦译文：定够军伍团结睦
：行阵译军伍系军队旧称现代汉语已教材注释行阵旧称行伍仅特定语境中偶古代行阵指军队指军队行列出师表语境中应指军队官兵简言谓军队部作语文教材文言文应现代汉语通词语译释语言文字更符合规范求
4． 未尝叹息痛恨桓灵译文：桓帝灵帝时代没痛惜憾恨
：教材痛恨明确注释痛心遗憾实提示痛恨古汉语中两单音词连现代汉语表示极端憎恨悔恨双音词译文恨译憾恨古语词现代汉语已义古代非表示遗憾怨恨意思译原词意义符原文叹息词译文中没出现疏漏句中叹息痛恨意实叹息着表示痛心遗憾
5． 苟全性命乱世译文：乱世间求保全性命
：苟全指苟求全保全性命意思该词现代汉语传承现代汉语词典（第7版）现代汉语规范词典（第3版）辞海（第6版）等收苟全词释义苟保全译文未苟含义（苟）译出够准确
6． 求闻达诸侯译文：希求诸侯知道获显贵
：闻达指名显达教材注句意：谋求诸侯里扬名显贵译文句式明显带歧义诸侯知道获显贵意诸侯知道获显贵理解知道获显贵施事诸侯导致歧义产生改变介词结构诸侯诸侯作谓词组中施事语知道获列成施事语谓词
7． 先帝臣卑鄙译文：先帝介意卑贱
：教材卑鄙注释：社会位低微见识短浅前句释卑句释鄙古汉语中两单音词连现代汉语表示恶劣道德双音词时例三国志·蜀书·刘封传注引魏略载刘备部孟达降魏前辞先表况臣卑鄙元功巨勋等语见卑鄙表谦包含出身卑微见识浅陋两词义译文中卑贱仅道出卑意思漏失鄙含义
8． 感激遂许先帝驱驰译文：深感激答应先帝奔走效力
：感激两单音词教材注释感奋激发庶符合文中原意时例三国志·魏书·三少帝纪记载中领军司马贾辅告知散王起军讨伐叛臣钟会事欲称张形势感激众心王起辅言宣语诸军遂士益怀奋励贾辅目夸张讨贼声势感激众心感奋激励士心感激连律古译文中感激等现代汉语双音词意衷感谢悖原文意思类古形异义词教材般加注明然译文教材注释致现象说编者疏审察致况文末臣胜受恩感激句译文感激译见文言词义辨识十分粗率
9． 愿陛托臣讨贼兴复效译文：希陛责成讨伐奸贼取成效
：讨贼兴复意文言攘奸凶兴复汉室译文前面两句译消灭奸邪势力复兴汉王室处漏译兴复（指复兴汉室）显然教学中关文言文译直译求符
10． 表涕零知言译文：流着泪写篇表文激动知该说什话
：意思面诗中深渊语中事惧邓析子中难惧等皆义原文表面表章译文谓写篇表文应原文显然严谨说该表诸葛亮写写意思：知言句说已写成表章中知说什话该该意思译文中添该字系蛇足
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
三顾草庐早已知成语知出典：刘备三次屈尊诸葛亮居草屋请出山辅佐成业事说三国演义叙事中关回目题作刘玄德三顾茅庐写成三顾茅庐更见成语然耳熟详中顾字释义拘端转述译时常误
统编语文教材九年级册中节选三国演义第38回隆中决策部分取篇名三顾茅庐教材注释：顾：拜访该说文语境中注释问题叙事玄德访孔明线展开刘备诸葛亮敬重态描述淋漓致：历两次访遇欲次前时力排关羽张飞异议第三次达草庐时适逢诸葛亮昼寢未醒便拱立阶等候半晌见诸葛亮翻身起忽里壁睡着阻遏童子通报立时辰诸葛亮醒入堂更衣耐心等半晌方见诸葛亮甫见面行拜礼言称久闻先生名雷贯耳云云描写转述情节说刘备三次草庐拜访诸葛亮算三顾茅庐准确阐释然统编语文教材九年级册出师表中诸葛亮说先帝……三顾臣草庐中应三顾草庐早出处否搬顾释义语译先帝……三次草庐拜访呢？回答肯定拜访敬词访象表示恭敬敬重现代际交礼仪中常词您天空家府拜访您拜访称说访说周五家时拜访吧拜访高兴类说话求（形容）方恭敬敬重
汉语中敬词谦词中华传统文化中礼仪文明种体现加正确认识传承检验语文素养方面拜访词表敬法言关键理解拜字古代造字初起拜表示敬意种礼节：行礼时两膝跪低头腰两手泛行礼通称动词前表示方敬意：拜见客会见时表示恭敬拜探敬重象拜拜辞敬重象告拜托表示恭敬委托办事拜读表示阅读敬重象撰写文字等等类似词语说话者双方间反作敬词拜访误现象已较普遍口语书面语中出现拜访已屡见鲜：
采访者：听说历领导您非常尊重举例子？
受访者：然做事情县里区里领导逢年节常拜访咨询令非常感动
文言文译文中常样误曹操短歌行诗中越陌度阡枉相存两句译：客穿横交错路屈驾拜访文言文中顾应译文中忽视语境译拜访致出现拜访敬词误现象颇见南陈沈炯独酌谣诗句智者顾愚夫予未书里顾译拜访宋巩赠黎安二生序中讲黎生安生携作文辱顾余鉴赏文章句译耻辱拜访屈辱拜访颇令担忧语文界拜访违礼仪语言现象似已麻木仁教材文言文相关译文中出现样问题统编教材中出师表配套教师教学书参考译文中三顾臣草庐中句译接连三次草庐拜访该篇译文注明选名家精译古文观止中华书局1993年版注明略改动检核中华书局出版该书译文句中顾没译拜访译成访见教师教学书译文改拜访编者刻意书中出师表译该句译成三次草庐拜访已然皆举胜举
诚然文言文中顾义词义项确释拜访现代汉语词典里举三顾茅庐例释义非唯义词探访问等根语境解释译顾字表敬语境中刘玄德三顾茅庐顾注释译拜访表述访诸葛亮述说刘备三顾臣草庐中拘执拜访译释应义词代便说明该篇译文原译作访确欠处现代汉语词作词组颇生疏扭古书中访察意思译顾显然合适教师教学书参考译文改成拜访显然未顾语境误敬词悖传统文化礼仪语
出师表文语言晓畅词精古文观止收录备极推崇誉文（指极文章）名家精译古文观止中该文译意反映某词语译失允教师教学书选参考译文略修改问题然存述拜访改动尤失察外兹妥处举例期教师教学鉴明
1． 忠志士忘身外者译文：疆场忠诚志士
：忠志译忠诚志释志志志气然处志非谓军中士志志气朱熹言志者心歧惑（语集注·述）意专忠专忠志谓忠心忠诚古书例宋书·夷蛮传载西南夷诃罗陀国元嘉七年遣奉表曰：唯心诚天子存命遣毗纫问讯家意欲诚宣诉复畏海风波达命存毗纫忠志恩难报云忠志言忠心晋书·忠义传·吉挹：挹辞气慷慨志辱杖刃推戈期陨吏持守毙遂杜口言绝粒死……挹忠志犹录称挹忠志谓吉挹忠诚鉴出师表忠志士似译忠心耿耿士宜
2． 宜妄菲薄引喻失义译文：绝应便轻说出道理话
：引喻失义译说出道理话原文意思完全相符引喻教材注释称引譬喻属语言表达修辞手法失义教材注释合道理准确实际应指称引譬喻恰引述容方说明事理合直译角度说引喻未译出已属妥失义译道理话异指责方讲道理言实嫌
3． 必行阵睦译文：定够军伍团结睦
：行阵译军伍系军队旧称现代汉语已教材注释行阵旧称行伍仅特定语境中偶古代行阵指军队指军队行列出师表语境中应指军队官兵简言谓军队部作语文教材文言文应现代汉语通词语译释语言文字更符合规范求
4． 未尝叹息痛恨桓灵译文：桓帝灵帝时代没痛惜憾恨
：教材痛恨明确注释痛心遗憾实提示痛恨古汉语中两单音词连现代汉语表示极端憎恨悔恨双音词译文恨译憾恨古语词现代汉语已义古代非表示遗憾怨恨意思译原词意义符原文叹息词译文中没出现疏漏句中叹息痛恨意实叹息着表示痛心遗憾
5． 苟全性命乱世译文：乱世间求保全性命
：苟全指苟求全保全性命意思该词现代汉语传承现代汉语词典（第7版）现代汉语规范词典（第3版）辞海（第6版）等收苟全词释义苟保全译文未苟含义（苟）译出够准确
6． 求闻达诸侯译文：希求诸侯知道获显贵
：闻达指名显达教材注句意：谋求诸侯里扬名显贵译文句式明显带歧义诸侯知道获显贵意诸侯知道获显贵理解知道获显贵施事诸侯导致歧义产生改变介词结构诸侯诸侯作谓词组中施事语知道获列成施事语谓词
7． 先帝臣卑鄙译文：先帝介意卑贱
：教材卑鄙注释：社会位低微见识短浅前句释卑句释鄙古汉语中两单音词连现代汉语表示恶劣道德双音词时例三国志·蜀书·刘封传注引魏略载刘备部孟达降魏前辞先表况臣卑鄙元功巨勋等语见卑鄙表谦包含出身卑微见识浅陋两词义译文中卑贱仅道出卑意思漏失鄙含义
8． 感激遂许先帝驱驰译文：深感激答应先帝奔走效力
：感激两单音词教材注释感奋激发庶符合文中原意时例三国志·魏书·三少帝纪记载中领军司马贾辅告知散王起军讨伐叛臣钟会事欲称张形势感激众心王起辅言宣语诸军遂士益怀奋励贾辅目夸张讨贼声势感激众心感奋激励士心感激连律古译文中感激等现代汉语双音词意衷感谢悖原文意思类古形异义词教材般加注明然译文教材注释致现象说编者疏审察致况文末臣胜受恩感激句译文感激译见文言词义辨识十分粗率
9． 愿陛托臣讨贼兴复效译文：希陛责成讨伐奸贼取成效
：讨贼兴复意文言攘奸凶兴复汉室译文前面两句译消灭奸邪势力复兴汉王室处漏译兴复（指复兴汉室）显然教学中关文言文译直译求符
10． 表涕零知言译文：流着泪写篇表文激动知该说什话
：意思面诗中深渊语中事惧邓析子中难惧等皆义原文表面表章译文谓写篇表文应原文显然严谨说该表诸葛亮写写意思：知言句说已写成表章中知说什话该该意思译文中添该字系蛇足
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档